"à dire" - Traduction Français en Arabe

• لتقوله
• لأقوله
• قوله
• لقوله
• قول
• ليقوله
• أن أقول
• لتقوليه
• أقوله
• تقوله
• يقال
• لقول
• للقَول
• ليقال
• القول

Il n'y a peut-être plus rien à dire, mais certainement bien plus à faire.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

Il n'y a rien à dire. C'est n'importe quoi. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
لا يوجد شيء لتقوله , الوضع جنوني ماذا يجري بحق الجحيم ؟

Il souffre d'une sévère déshydratation, mais il sera de nouveau sur pieds dans 1 jour, donc c'est tout ce que j'ai à dire.
هو يعاني من نقص حاد في السوائل ولكنه سينهض مجددًا خلال 24 ساعة هذا كل ما لدي لأقوله

Terrible à dire à propos d'une personne juste après sa mort.
هذا شيء شنيع قوله على امرئ مات منذ قريب.

Mais sachez qu'elle n'auront probablement pas grand chose à dire.
مع إفتراض أنهن لا يملكن شيئا كثيراً لقوله.

Facile à dire pour vous, vous avez remis votre costume.
من السهل عليكِ قول ذلك وأنتِ داخل البدلة

J'ai aussi l'impression que tu as quelque chose à dire, mais tu ne sais pas quoi dire, donc personne ne dit rien.
أشعر أيضاً, بأن لديك شيء لتقوله و لكن لا تعلم ما تقول ,ولا أحد منا يعرف ماذا سيقول

Il n'y a rien à dire. Il faut juste l'arroser.
ليس هنالك من شيء لتقوله اسقي النبتة فحسب

M. Banks, qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Parce qu'il n'y aura absolument rien à dire, sauf peut-être aux Affaires Internes, si j'acceptais
لانه لن يكون هناك شئ لأقوله ماعدا الشئون الداخلية لو أكملت هذا

C'est comme m'entendre dire ça alors que je sais que c'est stupide à dire.
كأنى اسمع نفسى اقول هذا لكنى اعرف انه شىء غبى لأقوله

Il m'a viré. Je n'ai rien à dire sur cet homme.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Si tu as quelque chose à dire, tu devrais le faire.
لا, إذا كان هناك شيء تريدين قوله, فعليك قوله

Hé, ce que j'ai à dire est plus important que tout ce qu'ils disent.
ما أريد أن أقوله أهم بكثير من أي شيء تريدون قوله

J'ai passé la nuit à chercher le meilleur truc à dire dans le livre de Matty, et sans me vanter, je pense qu'il est parfait.
لقد أمضيت الليلة بطولها باحثة عن الشيء المثالي لقوله في كتاب ماتي المدرسي ولست أتفاخر، لكن أظن أنني أنجزت الأمر

Eh bien, c'est difficile à dire, mais je trouvé des preuves de perte de cheveux récente.
حسناً ، من الصعب قول ذلك و لكنني وجدت آثار لسقوط الشعر مؤخراً

Ils travaillaient sur la mère de la victime avant que toutes ces absurdités se produisent. et j'aimerais savoir ce que le père à dire sur ça.
لقد كانوا يعملون كملاك على والدة على الضحية قبل أن تحدث كل هذا الهراء, وأريد أن أرى ما لدى الأب ليقوله.

Parce que je dois t'avouer que je ne suis pas prêt à dire adieu.
لان الشيء هو ، أنني لا أستطيع أن أقول وداعاً بعد.

et regarde si tu peux trouver quelque de chose sympa à dire sur moi.
و انظري إن كنت تستطيعين إيجـاد أيّ شيء جميل لتقوليه عني

Ça revient à dire qu'il n'y a pas de registre.
لذا، ما تقوله غير، لا يوجد دفتر الأستاذ.

Il y a quelque chose à dire pour avoir un complice
هناك شئ يقال عن حصولك علي شريك في الجريمة

C'est une chose idiote à dire que j'ai vu dans un vieux film, une fois.
غباءًا مني لقول بأنّني رأيت ذلك في فيلم قديم بـ إحدى المرات

On a plein de choses intéressantes à dire.
عِنْدَنا الكثير مِنْ الإِهْتِمام الأشياء للقَول. الحقّ؟

Bien sûr, c'est une kleptomane mais il y a beaucoup à dire à son avantage.
صحيح انها مصابة بهوس السرقة ولكن هنالك الكثير ليقال في الوقت المناسب

Les objections des membres de l'OSCE vont jusqu'à dire que leur organisation n'a absolument aucun acte constitutif.
وتذهب اعتراضات أعضاء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى حد القول إنه لا وجود لأي وثيقة تأسيسية بتاتا.