"à dormir" - Traduction Français en Arabe

• على النوم
• في النوم
• من النوم
• أن أنام
• فى النوم
• النوم في
• بالنوم
• أن تنام
• إلى النوم
• أَنْ أَنَامَ
• تنام في
• النوم الليلة
• أستطع النوم
• أن ينام
• يمكنك النوم

Tu sais, j'ai peut-être quelque chose pour t'aider à dormir.
أتعلمين ، ربما لدي شيئٌ ليساعدكِ على النوم

Je veux l'aider à dormir. Je sais comment faire ça.
أريد مساعدتها على النوم أعرف كيفية القيام بذلك

Ils passaient aussi la journée à dormir chacun leur tour, car il leur était difficile de tous dormir la nuit.
كما أنهم يقضون اليوم في النوم بالتناوب لأن من الصعب عليهم أن يناموا كلهم في الليل.

Elle a beaucoup de mal à dormir la nuit, et le son des clés que portent sur eux les surveillants la fait trembler de peur.
فهي تجد صعوبة بالغة في النوم ليلاً. وترتعد من الخوف كلما سمعت صوت المفاتيح التي يحملها موظفو السجن الذكور.

Je n'arriverai jamais à dormir. Je vais avoir une insomnie.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

Avec ces flics, je n'arrive pas à dormir.
مع أولئك الشرطة أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أنام.

Je n'ai pas pu me résoudre à dormir dans cette chambre.
لم أستطع أن أجبر نفسي على النوم بتلك الغرفة

Je vais te donner un cachet. Ça t'aidera à dormir.
سأعطيكِ بعض الحبوب يا عزيزتي ستساعدكِ على النوم

Je lui ai donné un Valium pour l'aider à dormir.
انها منزعجه جدا، اعطيتها دواء ليساعدها على النوم

Je vous ai donné du laudanum pour vous aider à dormir.
لقداعطيتك بعض اللودانوم ياعزيزتى وهذة سوف يساعدك على النوم

Si je ne l'aide pas à dormir, tu auras droit à une maman grincheuse.
إذا لم أفعل شيئاً يساعده على النوم ستحصلون على أم عصبية

Ceux-ci ont refusé de tenir compte de l'état de sa colonne vertébrale et l'ont obligé à dormir sur un matelas de prison, ce qui lui a causé de fortes douleurs.
ورفض هؤلاء الموظفون علاج مشكل عموده الفقري وأجبروه على النوم على مرتبة تابعة للسجن تسببت له في ألم شديد.

Le même certificat précisait que la fille de la requérante souffrait de constipation, n'avait pas d'appétit et avait des difficultés à dormir.
وتوضح نفس هذه الشهادة أن ابنتها تعاني من الإمساك، وفقدان الشهية، وصعوبة في النوم.

Je l'ai ajouté aux 20 autres coussins qui ne m'aident pas à dormir, mais merci.
نعم أضفتها الى الـ 20 وسادة الأخرى التي لم تساعدني في النوم لكن شكراً لك

J'ai juste du mal à dormir, parfois. Mon dos.
الشيء الوحيد, هو أني أواجه صعوبه في النوم ليلا,ظهري

Bien sur, si je n'arrive pas à dormir bientôt, je serai tellement épuisé que je serai bien obligé de remonter.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

La nuit, il aurait été contraint de s'asseoir dans une caravane, dans la position du " shabeh " , en face d'un climatiseur qui soufflait de l'air froid, et autorisé à dormir seulement quelques heures à intervalles de plusieurs jours.
وفي المساء، كان ينقل حسبما يدعي إلى عربة متنقلة حيث يوضع في وضع الشبح أمام جهاز لتكييف الهواء مع توجيه الهواء البارد عليه وكان يحرم من النوم مدة تزيد على عدد قليل من الساعات كل بضعة أيام.

- je n'arriverai pas à dormir. - Je ne dormirai pas avant d'avoir fini.
فلا أستطيع أن أنام لن أنام حتى أكتشف هذا

A entretenir une relation, à dormir après 6 h du matin.
مشاكل فى علاقاتى , مشاكل فى النوم بعد السادسة0

Il ne parvenait ni à dormir la nuit ni à se réveiller tôt !
هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

On pourrait commencer à dormir dans nos maisons. Et à s'installer.
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم في بيوتنا والإقامة الفعليّة.

Il faut que tu apprennes à dormir dans ton lit.
أعتقد أنه من المهم جدااا ان تتعلم أن تنام فى غرفتك

Je n'arrive pas à dormir la nuit et je pique du nez au bureau.
لا أستطيع أن أخلد إلى النوم ليلاً أستمر بالنوم والاستيقاظ بشكل مفاجيء على مكتبي

Vous êtes comme moi, j'arrive à dormir n'importe où.
.أنت مثلي .أنا بامْكِانُى أَنْ أَنَامَ بأى مكان

Mais comment arrives-tu à dormir sans être sûr qu'ils sont en sécurité ?
لكن كيف تنام في الليل وانت تعرف بأننا لا نستطيع التأكد بأنهم بأمان ؟

J'ai eu du mal à dormir cette nuit. Mon hernie hiatale me fait souffrir.
واجهت صعوبة في النوم الليلة الماضية الفتق الذي أعاني منه كان يؤلمني

J'arrivais pas à dormir. Je me suis levé à l'aube.
حسناً، لم أستطع النوم ونهضت مع بزوغ الفجر

Il a peur de se réveiller loin, très loin d'ici, si il se laisse aller à dormir.
هو خائف إذا سمح لنفسه أن ينام سيستيقظ في مكان ما بعيدًا، بعيد جدًّا

Tu pourrais avoir du mal à dormir si je t'harcèle toutes les cinq secondes avec de nouvelles questions
قد لا يمكنك النوم وأنا أوقظك بالأسئلة كل خمس ثوان