"à haute voix" - Traduction Français en Arabe

• بصوت عال
• بصوت عالي
• بصوت مرتفع
• بصوت عالٍ
• بصوتٍ عالٍ
• بصوت عالى
• بصوت مسموع
• بصوتٍ عالي
• بصوتٍ مرتفع
• بصوتِ مرتفع
• جهراً
• وبصوت
• بصوت مُرتفع
• بصوت واضح
• بصوتٍ عال

Le président doit lire à haute voix la sentence.
ويجب على رئيس المحكمة أن يتلو الحكم بصوت عال.

Ce site comprend des informations générales d'une lecture facile ainsi qu'une fonction permettant de faciliter la lecture des informations à haute voix.
ويتضمن هذا الموقع معلومات عامة سهلة القراءة، فضلاً عن وظيفة تمكن من الاستماع إلى المعلومات وهي تتلى بصوت عال.

Le respect de soi-même pour dire cela à haute voix ...
أعني، احترامك لنفسك كفاية لتقول هذا الكلام بصوت عالي

Il y a eu beaucoup de réponses, donc lisons en certaines à haute voix.
حصلت على الكثير من الرسائل لذلك دعونا نقرأ بعضها بصوت عالي.

Inutile de le chuchoter comme un sortilège qui deviendrait réalité en le disant à haute voix.
لا حاجة بك لهمس هذه الكلمة كأنها تعويذة شريرة ستتحقق إن قلتها بصوت مرتفع

Honnêtement, je, je pensais à haute voix, mais la suggestion ne s'est pas bien terminée.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Je me suis occupée d'un vampire ado et d'un fantôme on dirait un roman pour ados, dit à haute voix.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Si c'est pour le devoir, dis-le à haute voix.
حسنا، إذا كان حول التخصيص ، ويقول بصوت عال.

Puis, celui qui l'a écrit la lira à haute voix
ومن ثم من كتب يمكن قراءتها بصوت عال

Oui, c'est un truc que tu penses, mais que tu ne dis pas à haute voix.
نعم أنه شي تفكر به لأنك لا تقوله بصوت عال

Ben, c'est un peu étrange de dire ça à haute voix, mec.
حسناً أنه لمن الغريب أن تقول تقول شيئاً كهذا بصوت عال يا رجل؟

Deux shots chacun, chacun les fait, et ensuite vous lisez à haute voix.
مشروبين لكل منا كل شيء يفعلها ثم تقرأي بصوت عالي

Celle que tu liras à haute voix au procès.
والتي سيجعلونكِ تقرئينها بصوت عالي في المحكمه

Mais si je la dis à haute voix, tu voudras plus me revoir.
ولكن اعتقد لو قلت ذلك بصوت عالي سترغبين بالتأكيد لانهاء هذا الموعد

On lui lit cet e-mail à haute voix en ce moment."
تتم قراءة هذه الرسالة بصوت مرتفع له الآن

hé, ne le dis pas à haute voix. Tu vas nous envoyer à la mort.
أنت ، لاتقل ذلك بصوت مرتفع حتى لايصيبنا سوء الحظ

A chaque prière, les enfants sont astreints à la Talawa Qurania (récitation du Coran à haute voix); ils sont tenus d'apprendre par coeur les versets du Coran.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

Désolé d'avoir été si dur avec toi, mais ça fait du bien de dire que tu aimes quelqu'un à haute voix, n'est-ce pas ?
يؤسفني أنني كنت قاسياً جدّاً عليك لكن قول أنّك تحب شخصاً بصوت عالٍ شعور رائع، أليس كذلك؟

Et je n'ai jamais dit ça à haute voix mais je ne peux plus prétendre que ce n'est pas vrai.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Mets ça, tu es les deux. Mets que tu es ennuyeuse quand tu penses à haute voix.
أكتبي الإثنين , أكتُبي أيضاً أنّكِ تزعجين الآخرين عندما تفكّرين بصوتٍ عالٍ

Je pensais que tu changerais d'avis si je le disais à haute voix.
ظننت أنى عندما أقول هذا بصوت عالى سيغير رأيك

Dire des choses dont je n'aurais jamais pensé dire à haute voix.
قلتُ أشياء بصوت مسموع لم أتخيل أني سأقولها في يوم من الأيام

Je voulais juste que tu le dises à haute voix pour que tu réalises à quel point c'est cruel.
أنا فقط أردتَ أن تقولها بصوتٍ عالي حتى تعرف مدى قسوة ذلك

Je ne voulais pas le dire à haute voix.
لم أقصد أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع

Ta voiture est finie depuis une heure. Tu dis ça à haute voix, pourquoi ?
تمّ الانتهاء من سيارتك قبل ساعة و ما سبب قولكِ هذا بصوتِ مرتفع ؟

À vrai dire, ça semble vraiment mal une fois dit à haute voix.
بالواقع، عندما نذكر الأمر جهراً هكذا، يبدو سيئاً للغاية

Pouvez-vous lire à haute voix le nom qui est écrit... sur la page... 81 ?
وهل تسمح بقراءة, وبصوت عال, الأسم المكتوب هناك على حافة الصفحة 81, من فضلك ؟

La prison est que je ne pensais jamais que je dirais à haute voix.
إنها جملة لم أعتقد قط أنني سوف أقولها بصوت مُرتفع

- Vous devez dire "oui" à haute voix.
قولي موافقة بصوت واضح

C'est stupide si on le lit à haute voix.
سأشعر بالغباء لو قرأتها بصوتٍ عال