| l'expéditeur doit adresser une notification à l'autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté. | UN | ويخطر المرسل السلطة المختصة لكل بلد تنقل عبره أو إليه الرسالة. |
| ...Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le type de manipulation brutale à éviter. | UN | لا يعرض للمناولة العنيفة مثل الطحن/الصدم /الاحتكاك. يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المناولة الشاقة المنطبقة. |
| La demande d'assistance judiciaire, formulée par écrit et signée du Procureur, est adressée par le Greffier à l'autorité compétente de l'État requis de cette demande désignée en application de l'article 62. | UN | يوجه مسجل المحكمة طلب المساعدة القضائية الذي يكون خطيا وموقعا عليه من المدعي العام، إلى السلطة المختصة في الدولة المقدم اليها الطلب عملا بالمادة ٦٢. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le liquide ou le gaz approprié si le terme " gaz inerte " n'est pas approprié. > > . | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. " |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le liquide ou le gaz appropriés si le terme " gaz inerte " n'est pas approprié. > > . | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. " |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser les agents appropriés. > > . | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الوسائط المناسبة. " |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le type approprié d'équipement. | UN | يجوز للصانع/المورد أو السلطة المختصة أن تحدد كذلك نوع المعدات المناسب. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser la réglementation locale/régionale/nationale/internationale applicable. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة اللوائح المحلية/الإقليمية/الوطنية/ الدولية حسب الاقتضاء. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser si les prescriptions d'élimination s'appliquent au contenu, au récipient ou aux deux. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة ما إذا كانت متطلبات التخلص منها تنطبق على المحتويات أم على الوعاء أم على كليهما. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser les matières appropriées. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المواد المناسبة. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser l'échelle de température appropriée. | UN | يستخدم الصانع/المورد أو السلطة المختصة مقياس درجة الحرارة المعمول به. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser les agents appropriés. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الوسائط المناسبة. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser la température au moyen de l'échelle de température appropriée. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الحرارة باستخدام مقياس درجة الحرارة المعمول به. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le liquide ou le gaz appropriés si le terme " gaz inerte " n'est pas approprié. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. P302 + P334 |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser les parties du corps qui doivent être lavées après manipulation. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة أجزاء الجسم التي يجب غسلها بعد المناولة. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser davantage le type d'équipement, le cas échéant. | UN | يجوز للصانع/المورد أو السلطة المختصة أن تحدد كذلك نوع المعدات عند الاقتضاء. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser les conditions applicables. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الشروط المنطبقة. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le type d'équipement. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المعدات. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser d'autres matières incompatibles. | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة الموارد الأخرى غير المتوافقة. |
| Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser d'autres équipements | UN | يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة المعدات الأخرى. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 