"à l'oreille" - Traduction Français en Arabe

• في أذنك
• في أذني
• في اﻷذن
• في أذنه
• في اذنه
• في أذنها
• خلف أذنه
• داخل أذني
• في أذن السيد غبريانوف
• على أذني
• على الأذن
• عند الأذن
• فى أذنى
• فى اذنه
• في أذنيكِ

J'ignorais que tu pouvais finir une phrase sans que ton jumeau de l'Ouest te souffle à l'oreille.
لم أكن أعلم أنك تستطيع إكمال جملة من دون أن يهمس في أذنك توأمك الغربي.

Je la trouve horriblement ennuyante , et à la minute où elle aura eu vent de ça , elle va venir te chuchoter à l'oreille combien je ne suis pas bon pour toi .
أجدها مُزعجة بطريقة لا تُطاق وفي الدقيقة التي ستعلم فيها بشأن ذلك الأمر ستهمس في أذنك

Un singe africain m'a chuchoté des trucs flippants à l'oreille.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

Son corps présentait trois impacts de balle, un à l'oreille, un autre au visage et un autre au thorax, ainsi que des signes de strangulation.
وكان في جثته ثلاثة ثقوب ناجمــة عن أعيرة نارية، أحدها في اﻷذن واﻵخر في الجبهة والثالث في الزور، علاوة على آثار خنق.

Tu saurais si tu t'arrêtais pour l'écouter, mais tu es toujours trop occupée à parler, lui murmurer à l'oreille, à lui bourrer le crâne.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

Un dingo l'aurait drogué au parc, puis refilé une infection à l'oreille.
يبدو بأن مجنون سحبه الى الحديقة، و نقل له عدوة سيئة في اذنه.

Murmure-lui à l'oreille ce que je ne dois pas savoir.
حسناً أهْمِسي في أذنها حتى لا أستطيع سماعكِ

Pour 20000 $, il se penche deux fois pour te chuchoter quelque chose à l'oreille.
مقابل 20, سوف يضاعف ينحني للأمام و يهمس بشيء في أذنك

C'est très important. Je dois te le dire à l'oreille.
انها مهمة جدا يجب أن أهمسها في أذنك

Et si je disais des mots au hasard à l'oreille...
كيف عن اذا قولتُ للك مجموعه من بعض الكلام العشوائي في أذنك

Le principal te souffle le nom à l'oreille, c'est tout.
المدير سوف يهمس في أذنك , وهذه هي

Quand je n'ai pas un inspecteur à l'oreille, j'ai une caméra dans la tête ...
إذل لم يكن لدي مخبر في أذني أحصل على كاميرا في وجهي

Et un esprit m'a murmuré à l'oreille que le mystère de cet enlèvement ne serait résolu que par un homme connaissant les allées et venues de l'autre côté.
وهمست روح في أذني لن يحل لغز هذا الإختطاف سوى رجل يدرك طريقة عمل الجانب الآخر

Des sources arabes ont rapporté qu'une fillette de 5 ans avait été blessée par balle à l'oreille lorsque des soldats avaient ouvert le feu sur des personnes qui ne respectaient pas le couvre-feu à Jabalia.
وذكرت المصادر العربية أن النار قد أطلقت على فتاة تبلغ من العمر ٥ سنوات وأصيبت بجراح في اﻷذن عندما فتحت القوات النار على أشخاص انتهكوا حظر التجول في جباليا.

Youzef a été blessé à l'oreille gauche suite aux coups reçus et a dû être transporté à l'hôpital pour y être soigné.
ونتيجة لذلك، لحقت به إصابة في أذنه اليسرى وكان لا بد من نقله إلى المستشفى للحصول على الرعاية.

On élève son enfant jusqu'à ce qu'il devienne grand, puis le Texas lui chuchote à l'oreille, en lui souriant:
ترعى الام طفلها حتى يكبر فتأتي تكساس وتهمس في اذنه وتبتسم له

La veille de notre naufrage, il lui a susurré un truc à l'oreille.
الليلة التي تسبق ليلة فقداننا للسفينة، همس بشئ في أذنها

Celui en culottes de peau, avec une fleur à l'oreille.
ذلك الذي يرتدي سراويلاً جلديّة و وردة خلف أذنه.

Ouais, tu sais, je croyais que tu me parlais à l'oreille.
دون. حسنا,أتعلم,لقد ظننتك تتحدث داخل أذني.

D'après l'État partie, à aucun moment au cours de l'enquête préliminaire ou du procès l'auteur ou son fils n'ont invoqué le fait que ce dernier souffrait d'une douleur à l'oreille gauche qui aurait été causée par des coups.
وتفيد الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ أو ابنها لم يشتكيا مطلقاً أثناء التحقيق الأولي أو أمام المحكمة من أي ألم في أذن السيد غبريانوف اليسرى، يُزعم أنه نتج عن الضرب.

Puis j'ai reçu un coup à l'oreille, mais vous ne verrez rien, car ça a touché mon canal auriculaire.
ومن ثم ضربت على أذني التي على الأرجح لن تستطيعوا أن تروا الأثر لأنها في الأذن الداخلية

Il y a deux blessures, une à l'oreille avec une perte tissulaire significative et une blessure d'entrée à la poitrine.
واحد على الأذن مع خسارة أنسجة كبيرة وجرح دخول نحو الصدر

J'étais pas certain qu'il s'arrêterait à l'oreille.
لم أكن متأكداً أنه سيقف عند الأذن

J'ai connu le temps où, masqué, je pouvais glisser d'aimables propos... à l'oreille d'une jolie femme !
لقد رأيت اليوم الذى أرتدى فيه القناع و أستطيع أن أهمس فى أذنى سيدة رقيقة بما يرضيها

Le dos cassé, des ciseaux dans le cou, et une coupure à l'oreille.
لقد كُسِر ظهره وهناك ذلك المقص فى رقبته وجرح قبيح فى اذنه

Ni en te susurrant à l'oreille, ni en te massant les épaules, ni une petite tape avec ma lance de tournoi.
ليس الهمس في أذنيكِ و لا تدليك أكتافكِ ولا وكزة خفيفة بقضيب المبارزة