"à la section viii de" - Traduction Français en Arabe

• في الجزء الثامن من
• في الجزء ثامنا من
• في الفرع الثامن من

L'examen tiendrait compte des critères énoncés à la section VIII de la résolution 59/296.
وسيجري الاستعراض على أساس المعايير المبينة في الجزء الثامن من القرار 59/296.

Cet examen serait mené sur la base de critères énoncés à la section VIII de la résolution 59/296.
وسيجري الاستعراض على أساس المعايير المبينة في الجزء الثامن من القرار 59/296.

Deuxième partie : application des décisions figurant à la section VIII de la résolution 62/238
ثالثا - الجزء الثاني: تنفيذ القرارات المنعكسة في الجزء الثامن من القرار 62/238

générale à la section VIII de sa résolution 62/238
ثانيا - تنفيذ المقررات الواردة في الجزء الثامن من قرار الجمعية العامة 62/238

organisation affiliée à la Caisse 356. à la section VIII de sa résolution 51/217, l'Assemblée générale :
٣٥٦ - في الجزء ثامنا من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، جاء أن الجمعية العامة:

à la section VIII de sa décision 1(I) du 22 juin 1973, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à fournir à la Convention des services de secrétariat conformément à l'article XII. Le secrétariat est situé à Genève;
وأَذن مجلس الإدارة، في الفرع الثامن من المقرر 1 (1) المؤرخ 22 حزيران/يونيه 1973 للمدير التنفيذي بتوفير خدمات الأمانة للاتفاقية وفقاً لمادتها الثانية عشرة. ويوجد مكان الأمانة في جنيف؛

La deuxième partie du rapport du Secrétaire général est consacrée à l'application des décisions édictées par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 62/238.
7 - يستعرض الجزء الثاني من تقرير الأمين العام تنفيذ المقررات الواردة في الجزء الثامن من القرار 62/238.

En ce qui concerne les pensions, on se rappellera qu'à la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale avait décidé de fixer la pension de retraite des membres de la Cour à la moitié du traitement annuel.
78 - بالنسبة للمعاشات التقاعدية، فمن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة قررت، في الجزء الثامن من قرارها 53/214، تحديد المعاشات التقاعدية المتعلقة بأعضاء محكمة العدل الدولية بنصف المرتب السنوي.

La première partie contient des informations sur l'exécution des projets financés au moyen des crédits additionnels ouverts par diverses résolutions, tandis que la seconde fait le point de l'application des décisions figurant à la section VIII de la résolution 62/238.
ويتناول الفرع الأول من التقرير حالة تنفيذ المشاريع الممولة من الموارد الإضافية المقدمة بموجب قرارات مختلفة، في حين يتناول الفرع الثاني تنفيذ القرارات الواردة في الجزء الثامن من القرار 62/238.

i) Les crédits déjà approuvés pour 2004 à la section VIII de la résolution 58/272 continueront à être financés selon les arrangements relatifs au Bureau du Coordonnateur dont il est question dans la résolution 56/255;
' 1` يستمر تمويل الاحتياجات من الموارد التي تمت الموافقة عليها لعام 2004 في الجزء الثامن من القار 58/272 في إطار الترتيبات التي حددها القرار 56/255 لمكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن؛

On trouvera dans la présente note, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 55/258, des indications détaillées sur les documents supprimés à ce jour, dans le cadre de la rationalisation des textes réglementaires, parce qu'ils étaient caducs ou faisaient double emploi avec d'autres.
بناء على طلب الجمعية العامة الوارد في الجزء الثامن من قرارها 55/258، تقدم هذه المذكرة تفصيلات عن الوثائق التي فات أوانها أو لم تعد هناك حاجة إليها التي جرى حتى الآن إلغاؤها في إطار تبسيط القواعد.

à la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a pris note avec inquiétude de la pratique qui consiste à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prié le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentent véritablement un caractère continu.
وأعربت الجمعية العامة، في الجزء الثامن من قرارها 59/296، عن قلقها إزاء الممارسة المتعلقة باستخدام فرادى المتعاقدين أو الأشخاص بموجب عقود شراء لأداء مهام مستمرة، وطلبت إلى الأمين العام أن يرجع إلى الجمعية للنظر في استحداث وظيفة إذا كان للمهمة ما يبررها.

Ayant pris connaissance du rapport au Secrétaire général susmentionné à la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2006 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée régis par la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix.
4 - وبعد النظر في تقرير الأمين العام المذكور أعلاه، قررت الجمعية، في الجزء الثامن من القرار 59/296، المضي في تعليق العمل بالحد الأقصى المتمثل في أربع سنوات للتعيينات المحدودة المدة في إطار المجموعة 300 من النظام الإداري للموظفين، في عمليات حفظ السلام إلى غاية 30 حزيران/يونيه 2006.

i) Les crédits déjà approuvés pour l'exercice 2004-2005 à la section VIII de la résolution 58/272 du 23 décembre 2003 continueront à être financés selon les arrangements arrêtés dans la résolution 56/255 du 24 décembre 2001;
' 1` يستمر تمويل الاحتياجات من الموارد التي تمت الموافقة عليها لفترة السنتين 2004-2005 في الجزء الثامن من القرار 58/272 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 في إطار الترتيبات المنصوص عليها في القرار 56/255 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

En outre, pour la période du 1er juillet au 30 octobre 1997, le Comité a été informé qu'un engagement de 2 millions de dollars avait été financé au moyen du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, conformément à l'autorisation donnée par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 51/218 du 17 juin 1997.
وعلاوة على ذلك، أبلغت اللجنة بأنه فيما يتعلق بالفترة الممتدة من ١ تموز/يوليه إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، مُول إذن بالدخول في التزامات قدرها مليونا دولار من صندوق الاحتياطي لحفظ السلام، وفقا لما أذنت به الجمعية العامة في الجزء الثامن من قرارها ٥١/٢١٨ المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

à la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général concernant l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (voir A/56/816) et l'a prié de lui rendre compte de son application.
53 - وقد وافقت الجمعية العامة في الجزء الثامن من قرارها 57/305، على مقترح الأمين العام بشأن تنسيب الموظفين العاملين في المكتب التنفيذي للأمين العام (انظر A/56/816) وطلبت إليه تقديم تقرير عن تنفيذ هذه العملية.

à la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général concernant l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (voir A/56/816) et l'a prié de lui rendre compte de son application.
51 - ووافقت الجمعية العامة في الجزء الثامن من قرارها 57/305، على مقترح الأمين العام بشأن تنسيب الموظفين العاملين في المكتب التنفيذي للأمين العام (انظر A/56/816) وطلبت إليه تقديم تقرير بشأن تنفيذ هذه العملية.

à la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/816) sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général et l'a prié de lui rendre compte de son application.
72 - وأقرت الجمعية العامة في الجزء الثامن من قرارها 57/305 اقتراح الأمين العام الوارد في تقريره (A/60/816) المتعلق بتنسيب الموظفين العاملين في المكتب التنفيذي للأمين العام وطلبت إليه أن يقدم تقريراً بشأن تنفيذ هذا الإجراء.

Il faut peut-être y voir le résultat de l'adoption par l'Assemblée générale, à la section VIII de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, de mesures consolidant la situation financière du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
وقد يكون هذا ناتجا عما قررته الجمعية في الجزء ثامنا من قرارها 56/255، الذي أرسى لمكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة أساسا ماليا أكثر استقرارا.

à la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a pris note avec inquiétude de la pratique qui consistait à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prié le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentaient véritablement un caractère continu.
119 - أعربت الجمعية العامة، في الجزء ثامنا من قرارها 59/296، عن قلقها إزاء تدبير المتعاقدين الأفراد أو الأشخاص بموجب عقود شراء لأداء مهام ذات طابع مستمر. وطلبت الجمعية إلى الأمين العام العودة إليها لتنظر في مسألة استحداث الوظيفة إذا كان للمهمة ما يبررها.

Cela s'expliquait par la proposition d'augmenter la rémunération des membres de la Cour et des juges des Tribunaux, qui serait portée à 177 000 dollars, et faisait suite à la décision prise par l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 53/214 fixant à la moitié de la rémunération annuelle le montant de la prestation de retraite servie aux membres de la CIJ.
ويأتي هذا نتيجة للزيادة المقترحة في مرتبات أعضاء المحكمة وقضاة المحكمتين إلى 000 177 دولار وعملا بقرار الجمعية العامة الوارد في الفرع الثامن من قرارها 53/214 الذي حدد المعاش التقاعدي لأعضاء محكمة العدل الدولية بنصف المرتب السنوي.