"à ma façon" - Traduction Français en Arabe

• بطريقتي
• على طريقتي
• بطريقتى
• علي طريقتي
• بشروطي
• وبطريقتي
• على طريقتى

Tu veux mon aide, on le fait à ma façon.
انتم تريدون مساعدتي , اذا سوف تفعلونها بطريقتي

Mais si je te le dis, promets-moi que tu me laisseras gérer ça à ma façon.
, ولكن إن أخبرتكِ يجب أن تعديني أن تتركينني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Tu pourrais le faire à ma façon, mais il fallait que tu sois le héros.
كان يمكنك ان تفعل هذا بطريقتي ولكنك مصر على أن تصبح بطلاً

Je te l'ai dit, papa. Je le fais à ma façon.
لقد أخبرتك ، أبي أنا أقوم بذلك على طريقتي

Quand tout sera fini, je réglerai ça à ma façon.
دعونى أخبركم بشىء يا رفاق عندما أعود , عندما ننهى هذة المهمة سأتعامل مع هذا بطريقتى الخاصة

A moins que tu sois avide de captivité ou de mort. Je te conseille de le faire à ma façon.
ما لم تكوني توّاقة للأسر أو الموت، فأنصحك بتنفيذ الأمر بطريقتي.

Et tu dois me laisser t'aider à ma façon.
و عليكِ أن تجعليني أساعدكِ بطريقتي الخاصة

Vous êtes prêts à faire les choses à ma façon, maintenant ?
هل أنتما مستعدان لتنفيذ الأمور بطريقتي الآن؟

Je devrais être là-bas, à obtenir des réponses à ma façon. Ah, oui ?
علي أن أكون بالأسفل أحصل على أجوبة، بطريقتي

mais si vous m'envoyez à l'extérieur, je me battrais à ma façon.
لكن إذا أرسلتيني للخارج أنا أناضل بطريقتي

donc je vais faire ça à ma façon.
والآن أنت لستِ مضطرّة لهذا، لكنّي مضطرّ، لذا سأفعلها بطريقتي.

Mais si aucun des deux ne se produit avant demain, je m'en occuperais à ma façon.
لكن إذا لم تفعل أي منهما غداً، سأفعلها بطريقتي.

Merci, Major, mais ça sera mieux si je gère à ma façon.
شكرا , أيها الرائد , لكن , أنه سيكون من الأفضل أن أتعامل مع هذا بطريقتي

On le fait à ma façon ou pas du tout.
اسمع , سنفعل هذا بطريقتي او لن نفعله اطلاقا

Ecoutez, si je dois faire les choses à sa façon, Je vais les faire à ma façon.
أنظر، إذا كنت مضطر للقيام بالأشياء التي يريدها فسأفعلها بطريقتي

- Je t'ai dit qu'on ferait les choses à ma façon.
أخبرتك بأننا سوف ننفذ الأمور بطريقتي أنا

Faîtes-le à ma façon, on tournera tous la page et on sera en sécurité.
أما بطريقتي لن تحصل على خاتمة لكننا سنكون بأمان

Vous pensez qu"en jouant à ma façon, je pourrais gagner.
أنت تشعرأني إذا لعبت على طريقتي ربما أفوز

Si tu gagnes, tu pars et je répare la route. Si je gagne, tu refais la route à ma façon.
إذا فزت أنت تذهب و أنا أصلح الطريق و إذا أنا فزت تصلح الطريق على طريقتي

S'il ne vient pas, on fait plus ami-ami. C'est à ma façon.
إن لم يحضر، فسنكف عن محاولة مصادقته سنتولى الأمر على طريقتي

Quand j'ai appris pour Ian, je voulais me souvenir de lui à ma façon.
انا لا اعلم, عندما سمعت عن ايان, انا اردت ان اذكره بطريقتى,انت تعلمِ؟

Si on te fait sortir d'ici, on le fait à ma façon... Sans tuer.
لو اخرجناك من هنا سوف نفعلها علي طريقتي لا قتل

J'obtiendrai le khanat à ma façon, et si je ne peux pas, il n'en vaut pas la peine.
عقدت العزم على نيلها بشروطي الخاصة, وإن لم أستطع, فإن الخانية لا تستحق العناء.

à ma façon.
وبطريقتي

Lex, euh, je sais que j'ai fait ça derrière ton dos, mais j'ai voulu le faire à ma façon.
ليكس,امم اعرف بانى ذهبت من ورائك ولكنى اردت ان افعل ذلك على طريقتى