"à moi-même" - Traduction Français en Arabe

• لنفسي
• على نفسي
• مع نفسي
• إلى نفسي
• الى نفسي
• من نفسي
• وإليَّ
• لشخصي
• لي ولمكتبي
• لنفسى
• في نفسي
• ولي شخصيا
• ألوم نفسي
• وعلى نفسي
• ولنفسي

J'ai pensé quand je vous ai vu à la cafétéria, vous parliez à... moi-même.
حسنا، إعتقدت عندما رأيتك سابقاَ في المقهى ..كنت تتحدث إلى لنفسي

Je ne peux exprimer ma reconnaissance, à moi-même, j'imagine, d'ouvrir mon restaurant chez Jimmy, chaque année à vous, les beaufs.
لا أستطيع أن أخبركم كم أنا شاكر لنفسي على فتح مطعمي جيمي كل سنة يا حمقى

Parfois je me demande si je ne me mentais pas à moi-même.
بعض الأحيان كنت أتسائل هل كنت أكذب على نفسي

Je ne veux jamais ne pas être fidèle à moi-même.
لا أريد أن أكون غير نزيه مع نفسي

Je pense que je ne voulais pas admettre à toi ou à moi-même qu'on est en difficulté.
أظن أني فقط لم أود أن أعترف إليك أو إلى نفسي أننا في مشكل حقيقي.

Si je veux entendre un accent sexy je peux me parler à moi-même.
لو اردت ان استمع الى النبره المثيره يمكنني ان اتحدث الى نفسي

Mais je m'en veux plus à moi-même pour devenir quelque chose que je ne suis pas.
لكني غاضب من نفسي أكثر لأدعي شخصًا لا أكونه

À la demande du Gouvernement éthiopien, le Secrétaire de la Commission de tracé des frontières a communiqué le texte de cette lettre à tous les membres de la Commission, au Gouvernement érythréen et à moi-même.
وقد قام أمين اللجنة، تلبية لطلب الحكومة الإثيوبية، بإحالة تلك الرسالة إلى جميع أعضاء اللجنة وإلى إريتريا وإليَّ أيضا.

Je me mentais à moi-même. Je me disais qu'il changerait d'avis.
دائماً ما كنت أقول لنفسي بأنّه سيعود يوماً ما

Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
وخلال دموعي قلت لنفسي يمكنهم أن يأخذوا كل شيء

Un plan d'action personnel, une lettre à moi-même à 40 ans et ça, une lettre de démission.
خطة لنفسي وخطاب لنفسي بعمر الـ40 وخطاب استقالة

Je sais que je me le suis fait à moi-même. Mais vraiment Je pensais que cela rendrait Marc heureux.
أنا أعلم أنني فعلتها لنفسي ولكنني فعلا طننت أنها ستجعل مارك سعيدا

J'ai seulement appris à mentir à moi-même et aux autres.
لقد تعلمت فقط الكذب على نفسي و على الآخرين.

La seule différence entre nous est que je ne me mens pas à moi-même sur qui je suis ou ce que je suis prêt à faire pour me battre pour ce qui est juste.
والفرق الوحيد بيني وبينك هو أنني أنا لا أكذب على نفسي حول من أنا، أو ما هم مستعدون للقيام للدفاع عن مبادئي.

Je ne veux pas mentir à moi-même ou quelqu'un d'autre.
هو أنني لا أريد أن أكذب ..على نفسي أو أي أحد آخر

Je veux dire... j'ai jamais vraiment essayé, pas même à moi-même.
أعني أنني لم أحاول ذلك ليس حتى مع نفسي

Je suis calme. Je me parle à moi-même.
ـ أنّي هادئ ـ أنّي أتحدث إلى نفسي

Je mettrai un terme aux deux minutes que je me suis octroyées en remerciant de nouveau tous les membres pour l'honneur qu'ils ont bien voulu faire à mon pays et à moi-même en m'élisant au poste de Vice-Président.
وبهاتين الدقيقتين اللتين خصصتهما لنفسي، أختتم عباراتي القليلة بشكر جميع الأعضاء مرة أخرى على الشرف الذي تفضلوا بمنحه لشخصي وبلدي من خلال انتخابي نائبا لرئيسهم.

Je tiens à féliciter le Secrétariat de l'aide qu'il a fournie jusqu'à maintenant à mon bureau et à moi-même.
وأود أن أثني على الأمانة العامة للمساعدة التي قدمتها حتى الآن لي ولمكتبي.

C'est exact. Je me parlais à moi-même. Vous n'oublierez pas cette lettre, n'est-ce pas ?
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

Je pensais à moi-même, "cette femme est plus fort que fer."
قلت في نفسي " هذه المرأة أقوى من الحديد"

Je tiens à vous remercier, membres de l'Assemblée, de la confiance que vous avez manifestée à mon pays et à moi-même.
اسمحوا لي أن أشكركم، أعضاء الجمعية، على الائتمان والثقة اللذين أوليتموهما لبلادي ولي شخصيا.

Ça m'a pas empêchée de lui en vouloir, à lui ou... à moi-même, comme si c'était pas un hasard qu'il suffisait de trouver la cause...
ليس الأمر أني لا أحاولْ لَوْمه، أَو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ألوم نفسي كأني أستحقه مثلما كان هناك سبب إذا أنا أستطيع أَنْ أخمّنُ ذلك

J'ai menti sur beaucoup, beaucoup de choses, aux autres comme à moi-même.
لقد كذبت في عديد الأمور، على الآخرين وعلى نفسي.

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas, mais je peux te dire ça aujourd'hui, j'ai fait des choses que je n'aurais jamais cru possible, pour prouver à ma femme et à moi-même que je le pouvais.
لا أعرفك ولا تعرفني لكنني أقول لك أن اليوم فعلت أشياء كنت أظنها مستحيلة لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر