"à mon père" - Traduction Français en Arabe

• لأبي
• لوالدي
• والدي
• إلى أبي
• بأبي
• لأبى
• بوالدي
• مع أبي
• لوالدى
• من أبي
• عن أبي
• لابي
• من أبى
• على أبي
• أبي أن

J'avais vu le chapeau dans la vitrine, et je me suis dit que je devrais l'offrir à mon père.
, أرى القبعات خلف زجاج العرض . و أعرف أن علي أن أشتري واحده لأبي

Je suis membre à vie du club, grâce à mon père.
لديّ عضويّة دائمة في النادي و الفضل يعود لأبي

En fait, j'offre une voiture à mon père. C'est gentil.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Si j'ai bien compris, avec mon empreinte, vous parlez à mon père dans l'au-delà ?
تنظر إلى بصمة يدي فحسب؟ وتتحدث لوالدي الميت؟

Monsieur, je connais le protocole dans ces circonstance, mais pourriez-vous s'il vous plaît le dire à mon père d'abord?
سيدي، أنا أعلم البروتوكول المُتعلق بهذه الأمور، ولكن أيُمكنك أن تُخبر والدي أولاً، من فضلك؟

Pardonnez-moi, monsieur le comte... mais ce poignard appartient à mon père.
إغفر لي، سيدي لكن هذا السكين يعود إلى أبي.

C'était la seule façon de tenir la promesse que j'avais faite à mon père.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأحافظ على وعدي لأبي

Si c'est si important, dites-le vous-même à mon père.
إن كان بهذه الأهمية، لماذا لم تأخذه لأبي بنفسك؟

Quand j'étais petit et que j'ai accidenté ma moto, je voulais juste parler à mon père, parce qu'il connaissait un gars qui possédait un magasin de motos.
عندما كنت طفلا اصتدمت بدراجتي , وكنت اود فقط التحدث لأبي لانه يعرف رجلا يملك محل دراجات

Et l'adresse qu'Alex a donnée à mon père est celle d'une maison abandonnée.
والعنوان الذي أعطاني أياه , أليكس . لأبي , إنه منزل مهجور

Oh, je crois que tu l'as déjà perdue, la tête, tête, tête. J'aimerais porter un toast à mon père pour son premier jour de retraite.
أظنك فقدت عقلك، فقدت عقلك، فقدت عقلك. أريد تقديم نخب لأبي

Il voulait la laissé à mon père, mais mon père était trop occupé à laisser ma mère, donc maintenant, je possède l'endroit.
أراد أن يتركها لأبي. و لكن أبي كان مشغول جداً بهجر أمي. لذا الآن أنا أملك المكان.

Son contenu s'est avéré inutile, je le rendrai à mon père demain.
محتوياته أثبتتْ لِكي يَكُونَ عديم الفائدةَ كليَّاً، لذلك سارجعه لوالدي غدا

Non, j'ai juré à mon père que je défendrais l'épée dans ces murs.
لا، لقد أقسمت لوالدي أنني سأقوم بحراسة وحماية الأسطورة الخضراء داخل هذه الجدران.

La promesse que j'ai faite à mon père, c'est ma façon de mériter l'honneur dans cette maison.
الوعد الذي أعطيتة لوالدي هو كل ما لدي لكسب شرف هذا البيت،

Je vous ai menti et j'ai essayé de vous empêcher de parler à mon père.
لقد كنت أكذب عليكي و كنت أحاول أن أمنعكي من رؤية والدي.

Pourtant, nous devons quand même dire à mon père ce qu'il s'est passé entre nous.
على الرغم من ذلك، لا يزال علينا إخبار والدي عما حدث بيننا

Il y a une adresse... sur les chèques de pension qu'elle envoie à mon père.
هنالك عنوان على برنامج دعم الطفل ترسله إلى أبي

Parce que tu es ma femme ! Je me moque du tort que tu as pu causer à mon père.
لأنك زوجتي اللعينة لا اهتم بما قد فعلته بأبي

Elle est sortie pour acheter du gin à mon père... mais je savais que c'était pour mon cadeau.
وقال أمى أنها ستخرج لتشترى لأبى زجاجة خمر ولكنى كنت أعرف أنها ذاهبة لتشترى لى تلك العروسة

Quand j'en ai eu assez, j'ai fais à mon père ce que j'ai fais à ce chat.
عندما اخذت كفايتي فعلت بوالدي ما فعلت بقطتي تماما

Je vais parler à mon père et le supplier de vous éviter la décimation.
سأتحدث مع أبي بشأن هذا وأتوسل إليه في استثنائك من العقوبة

En ce grand jour, je rends gloire à mon père.
أنا أقدم التحية لوالدى فى هذا اليوم العظيم

Je demandais à mon père de laisser la porte ouverte, les lumières allumées, la musique,
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف

je sais que nous n'aurions plus à cacher notre amour... Plus à mon père, mon frère, plus à personne.
أعلم أنّنا لم يعُد علينا إخفاء عشقنا، لا عن أبي ولا أخي ولا أيّ أحد.

C'est la première fois que je propose les idées de design à mon père et à sa prétentieuse équipe créative.
هذه المرة الاولى التي اقوم فيها بطرح افكار خزانات لابي ، والفريق الابداعي الذي معه

Je l'ai caché à mon père, et lui ai dit m'appeler Bragnae.
خبّأته من أبى .. 0 وأخبرته أن إسمى برانيا

Ne dites plus jamais à mon père ce qu'il peut ou ne peut pas faire.
نعم , لا تملي على أبي ما يجب عليه فعله مرة أخرى