"à mourir" - Traduction Français en Arabe

• للموت
• في الموت
• حتى الموت
• بالموت
• على الموت
• أن تموت
• أن يموت
• من يموت
• الموت في
• حتى يمت
• ليموت
• أن تموتي
• أن نموت
• يموت في
• حتى البكاء

Dans ce climat, on commençait à avoir le sentiment que les pétitionnaires étaient prêts à mourir pour leur cause.
وفي هذا الجو المشحون ساد الشعور بأن مقدمي الالتماس على استعداد للموت من اجل قضيتهم.

Il était prêt à mourir pour ce en quoi il croyait, et nous de même.
كان مستعداً للموت من أجل ما يؤمن به، وعلينا أن نفعل المثل.

Si la maison est prête à exploser et les kidnappeurs prêts à mourir, on ne peut entrer sans perte majeur d'otages.
إذا كان المنزل محاط بالمتفجرات وكان المُختَطِفين مستعدين للموت لا يمكننا الإقتحام بدون خسارة في الأرواح للرهائن

Plusieurs de ces experts ont été contre-interrogés devant le tribunal. Corrélativement au droit de Taylor à mourir, des décennies de débats sur l’assistance à la mort sont sur la sellette.
ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت.

Exactement, mettre K.O. en un coup, ou les ennuyer à mourir.
بالضبط , نختارُ الضربةَ القاضية أم نعذبهم حتى الموت.

Braves gens, qui est prêt à mourir au nom de la folie de cet homme ?
أيها الناس الجيدون ، من يرغب بالموت من أجل جنون هذا الرجل ؟

Il était prêt à mourir pour vous ... pour nous tous. Est-ce que rien veut dire?
كان على استعداد للموت من أجلك ومن أجلنا جميعا ألا يعني هذا شيئاً؟

Je suis prêt à mourir pour vous, si seulement vous deveniez coupable de paix.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

S'il se fait coincer, il est non seulement prêt à mourir, mais aussi à tuer autant des nôtres que possible.
انه مسلح بكثرة و هو ملتزم بقضيته ان ألقي القبض عليه فهو ليس مستعد للموت فقط

Pourtant, tu es prêt à mourir pour lui, délaissant tes enfants à jamais ?
ومع ذلك انت مستعد للموت من أجله تاركا أطفالك إلى الأبد؟

Chaque mission quasiment suicidaire. Mais ils sont tous prêts à mourir.
كل مهمة عملياً رحلة إنتحار لكنهم جميعاً مستعدون للموت

J'ai besoin d'un tel courage... car je suis prêt à mourir aussi pour cette cause.
أحتاج تلك الشجاعة لأنه في سبيل تلك القضية أنا أيضا مستعد للموت

Si la mort est la destiné de notre amour alors je suis préparé à mourir heureuse.
إذاً أنا مستعدّ للموت بسرور أنا أجاى شارما أكتب هذا وأنا بكامل وعيى

Entraînés et prêts à mourir si tu en donnes l'ordre.
تم تدريبهم وجاهزون ومستعدون للموت بناء على أوامركِ

Vous savez, il ne passerait pas un moment à la maison avec moi, pourtant il serait prêt à mourir pour un étranger, si c'était pour une noble cause.
كما تعلمي,فهو لن يقضي لحضه في البيت معي مع أنه سيكون سعيداً في الموت من أجل غريب لو كان من أجل قضيه نبيله

D'accord, mais tout le monde est prêt à mourir de trouille?
حسناً، ولكن أتمنى لو كنتنّ مستعدات للخوف حتى الموت

Il n'est pas compréhensible, et encore moins acceptable, que des êtres humains soient abandonnés et condamnés à mourir, sous le regard indifférent de la communauté internationale.
ومن غير المفهوم، بل وغير المقبول، نبذ كائنات بشرية والحكم عليها بالموت تحت أنظار المجتمع الدولي غير المكترثة.

Une procédure pénale a été ouverte contre la personne ou les personnes qui l'avaient aidé à mourir.
واتخذت الإجراءات لتحريك دعوى جنائية ضد الشخص أو الأشخاص الذين ساعدوه على الموت.

Non, mais vous n'avez pas à mourir aujourd'hui. Lâchez l'arme !
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Il n'avait ni argent ni passeport, et n'avait rien prévu pour s'échapper puisqu'il s'attendait à mourir.
ولم يكن لديه مال ولا جواز سفر أو خطة للفرار بعد المهمة، لأنه كان يتوقع أن يموت.

Vous me montrez l'ordinateur, ou votre frère sera le premier à mourir dans cette fusillade.
أريني الحاسب، وإلا سيكون أخاك أول من يموت في إطلاق النيران هذا

Combien d'entre eux étaient destinés à mourir sur le champ de bataille ?
كم واحد منهم مصيره الموت في تلك المعركة البائسة؟

J'en ai vu une harponnée 3 fois continuer à nager et mettre une journée à mourir.
رأيت الحوت يسبح بثلاثة من رماح الصيد فى جسده وسيستغرق يوما حتى يمت.

Je me rappelle d'avoir pensé que les seuls hommes que j'ai connu qui avaient des gens prêt à mourir pour leur cause étaient, ou des saints, ou des mégalomanes.
و أتذكر نفسي أفكر في الرجل الذي عرفته, كان ليموت من أجل من كان سببا في حياته قديسين كانوا أو مجانين.

Prête pour quoi, à mourir pour votre cause?
مُستعدّة لأيّ أمرٍ؟ أن تموتي مِن أجل قضيّتكِ؟

On a parié sur nos vies de changer les choses pour l'Indien d'Amérique, que nous vivions ou mourions, et je suis prêt à mourir plutôt que me soumettre à l'esclavage.
راهنا بأرواحنا على النجاح. للهنود ألأمريكان ، أما أن نعيش أو أن نموت كنا جاهزين للموت ، أما الموت أو العيش بلا عبودية

Tu m'ennuyais à mourir avec tes affaires... tes filles, tes parties de golf, ta guerre... tes devoirs, ta femme et tes enfants.
مللت منك حتى البكاء مع كل تلك القصص عن صفقاتك القديمة ... ...فتياتك القديمات، سجلك بالغولف، وخصوماتك الشدىدة... ... وواجباتك المهمة والزوجة والأطفال.