"à notre retour" - Traduction Français en Arabe

• عندما نعود
• عند عودتنا
• عندما عدنا
• عندما نرجع
• حتى نرجع
• حتي نعود
• وعندما نعود
• لدى عودتنا

Non, mais ils ont dit vouloir me parler à notre retour.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

J'ai dans l'idée que je vais m'en séparer à notre retour.
أتعرف، لدي النية فى تركه يرحل عندما نعود للمنزل

Monsieur, je vous donnerai tout l'argent que vous avez payé à notre retour en Angleterre.
سيدي سأعطيك كل مالك كل ما دفعته، عندما نعود لإنجلترا سأعطيك الضعف

Tu me montreras ce que tu as appris à notre retour.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

Je remonterais le temps, jusqu'à notre retour du Soudan.
أود أن أرجع عقارب الساعة إلى الوراء، إلى لحظة عندما عدنا من جنوب السودان

Tu as intérêt à être là à notre retour.
من الأفضل لك أن تكون فى مكانك هذا عندما نرجع

à notre retour... nous connaîtrons les cinq heureuses finalistes !
عندما نعود , سنكتشف الـ 5 الاوائل المحظوظون

Je crois que si l'un de nous ne va pas avec lui, il sera absent à notre retour.
أعتقد أن لم يذهب معه أي أحد منا لن يكون هنا عندما نعود

Ce pourquoi à notre retour au cabinet, tu ajusteras les factures des 6 dernières semaines de tout le monde.
ولهذا عندما نعود إلى الشركة ستسوي أمر أتعاب الجميع للأسابيع الـ6 الماضية

D'accord, à notre retour d'Orlando, nous irons le voir tous les trois pour discuter.
حسنا , عندما نعود من اورلاندو لنذهب ثلاثتنا , ونحادثه

à notre retour à Washington, quelqu'un vous contactera.
عندما نعود إلى العاصمة سوف يتصل بك شخص من مكتبنا

Oui, pour une année, et à notre retour, on veut que tu sois là à nous attendre.
نعم, لمده عام و عندما نعود نريدك أن تكون هنا بانتظارنا

Nous voulions l'officialiser à notre retour... mais Libby a décidé de...
و لقد عزمنا على أن نجعل هذا الزواج رسمى فى القريب العاجل عندما نعود من المغرب لكن لأسباب معينه ليبى قررت أن 000

Qu'à notre retour dans quatre jours, vous ne serez plus en vie.
بأننا عندما نعود خلال أربعة أيام لن نجدكم على قيد الحياة

Chef, on ne devrait pas en avertir la base à notre retour ?
أيها القائد. أليس من الأفضل أن نبلغ عن هذا عندما نعود

à notre retour, cette pièce devra être comme on l'a laissée.
عندما نعود أتوقع أن أجد هذا المكان بالضبط كما تركته

On sait tous que les fourrures ne seront plus là à notre retour.
كلّنا نعرف أنّنا لن نجد هذه الفراء عند عودتنا

à notre retour, ce sera la cour martiale.
ثمة إحتمالات عند عودتنا بمحاكمتنا عسكريًا

On était à New York pour le week-end, et à notre retour, on a trouvé son corps ici.
كنا في نيويورك لأجل عطلة الاسبوع و عندما عدنا وجدنا جثته هنا

Elle sera à la bonne température à notre retour.
ستكون درجة الحرارة مثالية عندما نرجع

Je sais qu'il se passe des trucs dans votre famille, que vous morflez, mais... faut rien dire jusqu'à notre retour.
-اعرف انتم اسفون انا اعرف انه لديكم مشاكل في العائله وهذا مؤلم لكن اريدكم ان تصمدوا قليلا حتى نرجع

Je n'allais le dire qu'à notre retour.
إنني لم أكن أريد قول أي شيء حتي نعود

Nous partons à l'aube. à notre retour, la liberté vous attendra.
سنغادر عند الفجر وعندما نعود حرياتكم ستكون بإنتظاركم

Nous ne doutons pas qu'à notre retour en Australie, nous aurons une meilleure idée de l'importance, de la pertinence et du poids de la Conférence du désarmement.
وسننقل بالتأكيد لدى عودتنا إلى أستراليا تقديرنا لمغزى هذا المؤتمر وجدواه وأهميته.