"à personne" - Traduction Français en Arabe

• أحداً
• لأحد
• لأي أحد
• بأحد
• لأي شخص
• أحدا
• باليد
• أحدًا
• أي أحد
• إلى أي شخص
• لأيّ أحد
• أيّ أحد
• إلى أحد
• احدا
• لاحد

Juste ne dit à personne que j'ai pleuré à ce sujet.
أرجوك لا تخبر أحداً أنني بكيت من أجل هذا

Il m'a accompagné aux toilettes et m'a dit de ne le dire à personne.
لقد دخل الى الحمام معي وقال لي أن لا أُخبر أحداً

Gardons à l'esprit que l'Organisation nous appartient à nous tous, mais à personne en particulier.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن هذه المنظمة ملك لنا جميعاً وليست ملكاً لأحد بعينه.

On m'a dit que... que ce lieu n'appartenait à personne.
لقد أخبروني أن المكان ليس ملكاً لأي أحد.

Alors crois moi, ne dois rien à personne et reste invisible.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

Tu ne dois jamais donner ton vrai nom à personne.
لا تقومين أبداً بإعطاء إسمك الحقيقي لأي شخص.

Oublier cette voiture que j'ai percutée avant de déguerpir sans le dire à personne. Jusqu'à maintenant.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Vous êtes la première à l'apprendre. J'en ai parlé à personne.
أجل ، وأنتِ أول شخصٍ اُخبره لم أخبر أحداً

Écoute, tu ne dois parler à personne de ce qui t'arrive.
اسمعِ لا يجب أن تخبري أحداً بما يحدث لكِ،حسناً؟

On devait dire à personne qu'on a vu ce film durant notre été pas raté.
ظننتُ أنّنا لن نخبر أحداً أنّنا شاهدنا ذاك الفلم خلال عطلة الصيف.

Je n'ai pas d'armée, je ne veux de mal à personne.
أنا ليس لدي جيش، أنا.. لا أتمني المرض لأحد.

Il a pas pu disparaître et laisser sa famille sans rien dire à personne.
لا يمكن أنّه إختفى وترك عائلته دون قول أيّ شيء لأحد.

Avoue qui t'a dit qu'on allait maltraiter le petit et on ne le répètera à personne.
قولي لنا من أخبرك عن خطة تعذيب الولد و لن نقول ذلك لأحد

Tu ne pourras plus jamais dire "Fais pas chier" à personne.
لا توجد قوانين, ولا تقل تباً لأي أحد إطلاقاً

On ne le souhaite à personne, mais les faits sont là.
لانتمنى عدم النجاح لأي أحد لكن الحقائق واضحة أمامنا

Nous ne faisons de tort à personne et nous ne nuisons à personne.
إننا لا نؤذي أحداً، ولا نلحق الضرر بأحد.

J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Je ne l'ai dit à personne à part Beth pendant longtemps.
أنا لم أخبر أحدا باستثناء بيت لفترة من الوقت.

Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressée au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
ويكون التبليغ باليد أو التلكس أو الفاكس أو البريد المسجل إلى اﻷمين العام في مقر السلطة أو إلى الممثل المعين.

Puisqu'on ne peut en parler à personne, comment tu va expliquer ça à ta fiancé ?
حسنًا، بما أنه غير مسموح لنا أن نخبر أحدًا. كيف فسرت هذا لخطيبتك؟

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Il ne parlait plus à personne, à part aux hôtes.
بالكاد كان يتحدث إلى أي شخص. ماعدا المضيفون.

Tiens. Mais tu ne dis rien à personne, d'accord ?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Quoi que tu voies, quoi que tu entendes, quoi que je te demande de faire, tu n'en parles à personne.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

On ne peut l'envoyer parler à Darlan, qui ne veut parler à personne d'autre.
وليس بمقدورنا إرساله إلى دارلان ودارلان لن يتحدث إلى أحد غيره

Mais vous devez promettre de ne le dire à personne.
لكن عليك ان تعدني بان لا تخبر احدا

J'ai promis à ce salaud de ne parler à personne de son aventure minable avec la morte mais comme tu es déjà au courant...
وقد وعدت هذا القذر بان لا اتحدث لاحد عن مغامرته المنحوسة مع الضحية ولكن بما انك على علم بهذا