"à ta façon" - Traduction Français en Arabe

• بطريقتك
• على طريقتك
• بطريقتكِ

Je ne suis plus un gamin, papa. Je sais que tu agis à ta façon.
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك

Tu es différente des filles de Poise Magazine, mais tu es jolie à ta façon.
أنت لا تبدين مثل البنات في مجلة الإتّزان لكنّك جميلة بطريقتك الخاصة

Tu pourrais le faire à ta façon. Tu pourrais peut-être partir... sans partir.
ربما يمكنك ذلك بطريقتك الخاصة، كمثال، يمكنك الرحيل في ظلّ البقاء.

Je te promets que si ça marche pas, on le fait à ta façon.
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك

Bien. Peau, pommettes, fais-le à ta façon.
حسناً , بشرته , عظام الوجنتين إفعلها على طريقتك

Tu fais à ta façon, je fais à la mienne.
أنت تفعل الأشياء بطريقتك الخاصة، وأنا أفعلها بطريقتي الخاصة.

Si ça ne marche pas, alors on pourra le faire à ta façon.
و لكن إن لم تعمل ، حينها سنفعلها بطريقتك

On a toujours fait les choses à ta façon. Allons.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

à ta façon, très maladroite, tu as fait quelque chose de bien ce soir.
,بطريقتك الضّالة لقد فعلت أمرًا شهمًا هذه الليلة

On fait toujours à ta façon, hein, la duchesse ?
دائما تريدين الامور اما بطريقتك او بلاطريقة اليس كذلك؟

Je sais qu'à ta façon, tu essaies de m'aider, mais ce n'est pas la peine.
أسمعي، أعلم بأنه بطريقتك الغريبه أنت تحاولين مساعدتي، ولكن لا تحاولي، حسناً؟ فقط أذهبي وتحدثي للرجل

Elle sera poursuivie toute sa vie par le chaos et le chagrin. On a essayé à ta façon.
الفوضى والحزن سيتبعاها لبقية حياتها لقد جربنا الأمر بطريقتك

Tu fera les choses à ta façon, et je les ferai à ma façon.
بينك وبينى، أخى الصغير عليك أن تدبّر أمورك بطريقتك وسأدبّر أمورى بطريقتى

D'accord, fais à ta façon. Mais la mienne serait 10 fois plus rapide. J'ai compris.
جيد بطريقتك لن نفعل شيئا لكن بطريقتى سنبيع كل شىء بسرعة

Ok, Ianto, on va le faire à ta façon.
حسناً يا يانتو ، سنلعبها بطريقتك بالطريقة الآمنة المملة

à ta façon, faisons à ta façon.
أو طريقتك هي الجيدة نستطيع فعلها بطريقتك

Tu as raison. Tu as raison. On le fera à ta façon.
لا، إنك على صواب، إنك على صواب سنقوم بذلك على طريقتك

Car tu as l'a fait à ta façon.
ذلك بسبب أنك قمت بها على طريقتك

J'ai accepté de le faire à ta façon.
اسمعي، وافقت أن يتمّ الأمر على طريقتك

Bassam, Nous pouvons toujours y réfléchir. Le faire à ta façon.
(بسام)، يمكننا دائما بحث حل افعل ذلك على طريقتك

Je sais que le FBI t'en a fait voir pour les histoires de protocole, mais ne pas l'avoir fait à ta façon ne veut pas dire qu'il a eu tort.
اعلم ان مكتب التحقيقات الفيدرالي قام بإستجوابك عن البروتوكل في الستة أسابيع الماضية لذلك كنت حساسة جدا حول هذا الموضوع لكن لإنه لم يقم بها على طريقتك , هذا لا يعني بأنه على خطأ

Mais tu dois comprendre que si tu continues à prendre des décisions de la même façon, tu vas ruiner toutes les bonnes chose qui viennent à ta façon.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير