"à vous deux" - Traduction Français en Arabe

• لكما
• لكلاكما
• لكليكما
• لكم على حد سواء
• اشكركما
• لكم أنتم الاثنين
• لكم انتما الاثنين

Bonne chance à vous deux. Vous formez un beau couple.
أتمنى لكما الحظ الوافر أنتما تشكّلان زوجاً رائعاً

Merci beaucoup à vous deux pour ce soir.
شكرًا جزيلًا لكما على ما فعلتماه الليلة.

Quant à vous deux, c'est balle-dans-la-tête-point-com.
مم لكن لكما انتم الاثنين انها رصاصة في الدماغ

Merci à vous deux d'être venus et, essayons de nous faire plaisir.
شكراً لكلاكما لمجيئكما، ولنحاول قضاء وقت ممتع فى الخارج

Nous cherchons à regagner notre ancienne gloire. Une gloire que je peux vous rendre à vous deux, si vous m'aidez.
مجد يمكنني أنْ أعيده لكليكما قريباً، إن انضممتِ إليّ

Peu importe la fin, merci à vous deux pour tout ce que vous avez fait ici.
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا

Elle souhaitait qu'à vous deux vous mainteniez l'édit impérial.
كم تمنّت لكما أنتما الإثنان أن تحافظا على المرسوم الامبراطوري.

Merci à vous deux, mais tant de questions demeurent en suspend...
شكراً جزيلاً لكما. و لكن لا تزال هُناك العديد من الأسئلة بدون إجابة.

Un grand merci à vous deux pour ce très bon travail.
جزيل شكري لكما على إنهاء المهمة بشكل رائع

Et pourtant, j'ai découvert que votre père a modifié son testament quelques jours après la vente de la maison, donnant moins aux oeuvres de charité et plus à vous deux.
ومع ذلك اكتشفت أنّه قد غيّر وصيّته قبل بضعة أيّام من بيع المنزل معطياً القليل من المال للجمعيّات الخيريّة وأكثر لكما

Il a une meilleure réception et un forfait famille vous reviendrait moins cher à vous deux.
فهو لديه استقبال جيد وخطة العائلة ستكون مناسبة لكما

Merci à vous deux. Ils sont aussi beaux l'un que l'autre pour moi.
شكرا لكما كلاكما , هذين الشيئين متساويين بالنسبة لي

De la part des enfants, merci à vous deux.
حسناً, نيابةً عن الأطفال, شكراً جزيلاً لكما.

Je vends à vous deux, et je pourrais être en train d'installer mes propres concurrents, sur un lot de choix, avec le plus grand tueur de l'ouest pour associé.
إن بعت لكما بصراحة فربما أضع منافسي النهائي في موقع رئيسي بوجود القاتل الأول في الغرب يقوم بعمل مجهول

Et bien, merci à vous deux pour tout.
حسناً، شكراً لكلاكما على كل شيء

Bobby Axelrod, Steven Birch, merci à vous deux.
بوبي أكسلرود، ستيفن بيرش شكرا لكلاكما

Au revoir, tout le monde ! Et bonne chance à vous deux !
وداعا لكم جميعا، وحظا موفقا لكلاكما

Les choses qu'il m'a fait faire, les gens que j'ai tués, les amis que j'ai blessés, ce que je vous ai fait à vous deux...
نايثن , الاشياء التي اجبرني على القيام بها الناس الذين قتلتهم , والاصدقاء الذين اذيتهم ما فعلته لكليكما انه يحاول تفريقنا

Pas mal, merci à vous deux.
بحال جيدة، والفضل يعود لكليكما.

Merci à vous deux, tellement.
شكراً جزيلاً , لكليكما

Et merci à vous deux d'avoir fait tout ce chemin.
وشكرا لكم على حد سواء لقدومه كل هذا الطريق.

Je veux porter un toast à vous deux pour l'immense amour et soutien que vous m'avez montré depuis ces 4 ans que je suis diplômée de l'université.
اريد ان اشكركما لكمية الحب والدعم الكبيرة التي اظهرتموها لي في الاربع سنوات من بعد تخرجي من الجامعة

Félicitations à vous deux, et au deuxième trial.
تهانينا، لكم أنتم الاثنين الدخول الى الأختبار الثاني

Vous êtes très puissants, mais comment pouvez-vous renverser Vizsla, à vous deux ?
من الواضح انك قوي لكن لكم انتما الاثنين انتدمرا فيسلا وقواته؟