"ça m'aide" - Traduction Français en Arabe

• يساعدني
• هذا يساعد
• أنها تساعدني
• إنها تساعدني
• سيساعدني ذلك
• سيساعدني هذا
• هذا يساعدنى

Ça m'aide à découvrir qui je suis réellement parce que c'est réel, okay ?
هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا لأنه حقيقي , إتفقنا ؟

L'eau fraîche, Ça m'aide à réfléchir.
لأنه كان باردا و مُنعشاً و يساعدني فحسب على التفكير،

- En quoi Ça m'aide ? - Pas les flics.
ـ أخبرني كيف هذا يساعدني ـ لست مضطراً أن تتحدث إلى الشرطة

Ça m'aide à éviter de parler trop vite.
لقد وجدت أن هذا يساعد على عدم الإندفاع في الكلام

J'ai besoin de musique. Ça m'aide à réfléchir.
أي موسيقى, أنها تساعدني على التفكير

Je peux fumer de l'herbe à toute heure. Ça m'aide à réfléchir.
سأجزالعشبفي أي وقتمناليوم، إنها تساعدني على التفكير

Et Ça m'aide en quoi ?
-وكيف سيساعدني ذلك ؟

Ok, mais comment Ça m'aide?
نعم , لكن كيف سيساعدني هذا ؟

Je comprends, mais comment est-ce que Ça m'aide à trouver la Coupe ?
أنا أفهم، ولكن كيف لهذا أن يساعدني في إيجاد الكاس

Réciter les capitales, Ça m'aide, si ceci ne marche pas.
يساعدني سرد العواصم في حال لم ينفع هذه.

J'ai peur, mais je fais comme si le jus de raisin était corsé, et Ça m'aide bien.
أنا خائفة،و لكنني أتظاهر بأن هذه المياه الغازية تحتوي على الكحول. و هذا يساعدني نوعاً ما.

Ça m'aide à me concentrer quand je dois gérer pleins de choses.
يساعدني عالتركيز أنا أتعامل مع الكثير من الأشياء

Je sculpte une demi-heure ici et là. Ça m'aide à me détendre.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.

Ça m'aide à me concentrer, à voir si je suis solide.
يساعدني على التركيز , أعرف إذا أنا مستقر

Non. Ça m'aide en fait. Ça m'aide avec la culpabilité.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

Et quand je suis bloqué, Ça m'aide de faire autre chose... écouter de la musique, lancer le bâton, parler d'autre chose.
وعندما أكون عالق، فعل شيئ آخر يساعدني.. الإستماع للموسيقى، تدوير هراوة، التكلم عن شيء آخر.

Quand je ne sais pas par où commencer dans une affaire, Ça m'aide à trouver le début.
كان يساعدني عندما كنتُ أجهل كيف أبدأ التحقيق بقضية ما

Mais Ça m'aide à mettre les choses en perspective.
لكن هذا يساعدني في وضع الأمور في نصابها.

Ça m'aide à me vider la tête.
هذا يساعد على تصفية ذهني.

Ça m'aide, de mettre le son fort.
هذا يساعد على رفع الصوت

Ça m'aide à dormir.
أنها تساعدني في النوم

Ça m'aide à me concentrer.
إنها تساعدني على التركيز.

Comment est-ce que Ça m'aide ?
كيف سيساعدني هذا ؟

J'ai cuisiné. Ça m'aide à penser.
انا اقوم بالطهى , اعتقد ان هذا يساعدنى على التفكير