"ça n'a rien à" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس له
• ليس للأمر
• الأمر ليس له
• هذا لَيْسَ لهُ
• ليس لهذا أي
• علاقة لذلك
• إنهُ ليس بشأن
• ذلك ليس له
• لم يكن للأمر
• ليس لهذا الأمر
• فليس له
• هذا ليسَ له

Ça n'a rien à voir avec lui. Il était alors en prison.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

Ce qui se passe en ce moment, Ça n'a rien à voir avec nous en fait.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

Je ne vais pas répondre, parce que Ça n'a rien à voir avec une entente.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

Dites-moi que Ça n'a rien à voir avec mon mari.
أخبرني من فضلك أن ليس للأمر علاقة بزوجي.

De toute façon, Ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Ça n'a rien à voir avec Jen-K.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بجِين كاي.

Ça n'a rien à voir avec nous.
ليس لهذا أي شأن بخصوص علاقتنا.

Mais Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Ça n'a rien à voir avec nous, voilà ce qu'il en est.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

Donc Ça n'a rien à voir avec les problèmes que tu as eu avec moi et ce que j'ai fait par le passé?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية

Ça n'a rien à voir avec l'argent.
منذ أنتِ وجيمس جون . هذا ليس له علاقة بالنقود

S'il te plait, dis-moi que Ça n'a rien à voir avec le diable.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Vous protégez donc M. Sweeney et condamnez Renata, mais Ça n'a rien à voir avec le fait que M. Sweeney essaie d'acheter votre témoignage ?
صحيح؟ إذًا أنتِ تحاولين حماية السيد سويني والتضحية بريناتا لكن هذا ليس له أي علاقة

Donnez-moi votre main. Juste que vous sachiez, Ça n'a rien à voir avec un transfert psychique... je voulais juste tenir votre main.
اعطيني يديك فقط لتعرفي هذا ليس له دخل بالإنتقال النفسي

C'est évident que Ça n'a rien à voir avec mon enfance.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

Mais je garantis que Ça n'a rien à voir avec le fait que vous êtes l'enquêtrice la plus charmante avec qui j'aie travaillé.
لكن يمكنني أن أضمن لكِ أنّه ليس للأمر علاقة لحقيقة أنّك الباحثة الأكثر سحراً التي قد عملت معها

Et Ça n'a rien à voir avec le fait qu'il est votre neveu ?
أأنتَ مُتأكد من أن الأمر ليس له علاقة، بكونّه ابن أخيكَ؟

Donc, Ça n'a rien à voir avec le respirateur ?
أذن .. الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟

Ça n'a rien à voir avec l'amitié.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

Mince. Ça n'a rien à voir avec le vol 197.
اللعنة ليس لهذا أي علاقة بالرحلة 197

Pour une pipeline? Ça n'a rien à voir avec une pipeline. Ok.
من أجل أنبوب نفط؟ لا علاقة لذلك بأنبوب النفط. حسناً.

Ça n'a rien à voir.
إنهُ ليس بشأن ذلك.

Mais Ça n'a rien à voir avec le billet de 100$ que j'ai entre les mains.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Si Ça n'a rien à voir avec, pourquoi le mettre ?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟

Écoute, Ça n'a rien à voir avec ce que je veux.
انظري ، ليس لهذا الأمر علاقة بما أود

Quoi qu'il lui arrive, Ça n'a rien à voir - avec toi.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

Ça n'a rien à voir avec Tara.
إنّ هذا ليسَ له أيةُ علاقةٍ بما حدثَ لـ(تارا).