"ça n'arrivera" - Traduction Français en Arabe

• هذا لن يحدث
• لن يحدث ذلك
• لن يحدث هذا
• ذلك لن يحدث
• هذا لن يحصل
• لن تحدث
• هو لن يحدث
• لن يحصل هذا
• لن يحصل ذلك
• لن تتكرر
• انه لن يحدث
• الأمر لن يحدث
• إنه لن يحدث
• لا يتكرر هذا
• ذلك لن يحصل

Les gars, les gars, j'aime l'enthousiasme mais Ça n'arrivera pas.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

Ça n'arrivera pas, car cette compagnie est bien plus grande que l'ancienne compagnie de Papa.
هذا لن يحدث لأن هذه الشركة أكبر بكثير من شركة أبي القديمة

Et ça ne voulait rien dire, et je promets que Ça n'arrivera plus jamais.
و لم تكن تعني شيئاً، أعدك. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

Ça n'arrivera pas tant qu'il ne nous aura pas menés à tous ceux de la cellule.
لن يحدث هذا قبل أن يقودنا إلى الجميع في خليته سأحصل على أسمائهم

Oh, vous êtes assez intelligent pour savoir que Ça n'arrivera pas.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Nous devons changer notre mode de vie, mais Ça n'arrivera jamais.
بأنه علينا تغيير نظام حياتنا وأظن أن هذا لن يحدث

Non, Ça n'arrivera pas. Retourne te changer, s'il te plaît.
لا، هذا لن يحدث عودي وبدلي ملابسك، رجاء

Et je commence vraiment à croire que Ça n'arrivera peut-être jamais pour moi.
وبدأت حقاً ان أشعر بأن هذا لن يحدث معي ابداً

Ton petit jeu de nous monter l'un contre l'autre, pour se faire du mal, Ça n'arrivera pas.
لعبتك الصغيرة لتجعلنا ننقلب على بعض لكى نؤذى بعضنا هذا لن يحدث

As moins d'avoir 50 000$ à dépenser, Ça n'arrivera pas.
الا ان كنت تملك 50,000 هذا لن يحدث

Mais Ça n'arrivera pas. Pas tant que vous n'aurez pas nettoyé le lieu de l'accident.
أجل، حسنا، هذا لن يحدث إلاّ إذا نظفت مكان الحادث بنفسك

- avant la fin de la semaine. - Ça n'arrivera pas.
ـ قبل نهاية الأسبوع الحالي ـ لن يحدث ذلك

Mais grâce à M. Castor, Ça n'arrivera pas de sitôt.
لكن بفضل دمية القندس لن يحدث ذلك قريباً.

- Quelque chose pourrait mal se passer. - Ça n'arrivera pas.
ـ قد يحدث خطباً ما ـ لن يحدث ذلك

Si je suis aux manettes, Ça n'arrivera plus jamais.
و إن تُرك الأمر لي ، لن يحدث هذا أبداً مرة أخرى

Ça n'arrivera pas. D'une manière ou d'une autre, cette chose meurt aujourd'hui.
لن يحدث هذا بطريقة أو بأخرى، سيموت ذلك الذكاء الإصطناعي اليوم

Non. Ça n'arrivera jamais. On a des discussions cochonnes au téléphone, tous les jours, et c'est très cochon.
كلا لن يحدث هذا ابدا لأننا نقول كلاماً مثيرا في الهاتف 24 ساعة في اليوم

Je sais que Ça n'arrivera jamais, et... j'aurais dû accepter ça bien plus tôt.
أنا أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً .ويجب أن أتقبل ذلك

J'essaie d'améliorer mes relations avec ma fille, et Ça n'arrivera jamais si elle découvre tout ça.
انا احاول ان اصلح علاقتي بابنتي هذا لن يحصل ان عرفت بهذا الامر

Ces hypothèses sont dingues, je t'assure que Ça n'arrivera pas.
هذه كلها افتراضات جنونية، وأعدكِ أنَّها لن تحدث.

Ça n'arrivera pas ici.
وهذا هو لن يحدث هنا.

Je vous garantis que Ça n'arrivera pas. J'ai besoin que vous faisiez ça maintenant.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

C'est pas juste ! Ça n'arrivera pas !
ذلك خطأ, براند لن يحصل ذلك

Ça n'arrivera pas à nouveau car dans ce cas particulier, je ne suis pas fou.
لن تتكرر مُجددًا ،بسبب أن بهذهِ الحالة بالذات .أنا لستُ مجنون

Puis tu t'excuseras et jurera que Ça n'arrivera plus jamais.
ثم ستقول انك آسف ثم ستقسم انه لن يحدث مره اخرى ابداً ابداً

Tu sais très bien que Ça n'arrivera pas.
أنت على دراية بأن ذلك الأمر لن يحدث

Tu as un plus gros problème. Arrête de me tripoter. Ça n'arrivera pas.
لديكِ مشكلة اكبر توقف عن اللمس إنه لن يحدث مطلقاً

Je ne sais pas pourquoi j'ai eu une crise cardiaque, mais je te promets que Ça n'arrivera plus.
لا أعلم لماذا تعرضت لنوبة قلبية ولكنني أعدك بأن لا يتكرر هذا الأمر

Ils veulent s'assurer que Ça n'arrivera plus.
إنّهم يريدون أنّ يتأكّدوا أن ذلك لن يحصل ثانيةً