"ça ne me" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس من
• أنا لا أمانع
• ذلك لا يبدو
• لا يجعلني هذا
• لا يشعرني
• لست أمانع
• لن يزعجني
• هذا لا يجعلني
• هذا لا يزعجني
• هذا لا يعني لي
• هذا لا يناسبني

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

Ce qu'on discute c'est que Ça ne me regarde pas, et tu as sûrement raison.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais Ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Tu sais... Ça ne me regarde peut-être pas, mais t'as pas été un peu dur avec Colt ?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Ça ne me regarde pas. Je suis sûre que ton père sera content de l'apprendre.
هذا ليس من شأني، متأكدة أن والدك سيكون سعيداً لسماع ذلك.

Ecoute, je sais que Ça ne me regarde pas, mais, je me demandais si vous deux, peut être, vous n'aviez jamais...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

Ça ne me regarde pas, mais sais-tu qu'on reprendra bientôt la mer ?
أعتقد بأن هذا ليس من شأني، لكن هل تدرك بأننا قد نكون قادرين على اصطياد سفن قريبًا؟

Ça ne me regarde peut-être pas, ou peut-être que si, je sais pas.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Ça ne me regarde pas, mais il me semble qu'avec votre talent... vous vous devez avant tout à vos dons.
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Ça ne me regarde pas. Et vous non plus.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Je sais que Ça ne me regarde pas, mais pourquoi restes-tu dans ce jeu ?
أعلم أن هذا ليس من شأني، ولكن لمَ أنتِ متعلقة بهذه اللعبة حتى؟

C'est une nouvelle nuance de toi. Ça ne me dérange pas.
هذا لون جديد عليكِ أنا لا أمانع في ذلك

Parce que Ça ne me semble pas dingue du tout.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

Juste parce que je suis 1 / 64e Cherokee, Ça ne me un tracker naturelle fait pas.
فقط لأنني بنسة ضئيلة من السكان الأصليين، لا يجعلني هذا متعقبًا بالفطرة.

Ça ne me soulage pas beaucoup.
هذا حقا لا يشعرني بالأريحيه

Ça ne me dérange pas d'être ton secrétaire, mais je ne vois pas pourquoi t'as besoin d'une escorte.
لست أمانع بأن أكون رفيق الجمعة لك... لكن لا أفهم لمَ تحتاجين إلى رفيق...

J'ai attendu assez longtemps. Ça ne me dérange pas d'attendre encore.
لقد انتظرت لمدة طويلة المزيد من الانتظار القليل لن يزعجني

Papa m'emmerde. Ça ne me rend pas heureux.
لا أحب تقبل الهراء من أبي هذا لا يجعلني سعيد

Ça ne me dérangerait pas, c'est une autre bête noire de Corky.
هذا لا يزعجني اذا كان هذا يهمك لكنها مصدر قلق لـ كوركي

- Ça revient ? Mon visage, mon nom, mais Ça ne me dit rien.
لا، إنه مظهري واسمي لكن هذا لا يعني لي شيئاً أبداً

Je vais m'en aller. Ça ne me regarde pas.
سأحضره الاَن وأغادر, هذا لا يناسبني افعل ما عليك فعله وسأذهب