"ça ne va pas marcher" - Traduction Français en Arabe

• هذا لن ينجح
• هذا لن يفلح
• هذا لن ينفع
• الأمر لن ينجح
• هذا لن يجدي
• هذا لن يعمل
• لن ينجح الأمر
• الامر لن ينجح
• لن يجدي نفعًا
• لن يفلح هذا

ça ne va pas marcher, Raymond. Ça va unir les démocrates, pas nous séparer.
حسناً، هذا لن ينجح رايموند، هذا سيوحد الديمقراطيين،

Ecoutes, je sais ce que j'ai dit tout à l'heure à propos de toi étant capable de rester ici, mais ça ne va pas marcher surtout maintenant que j'ai un chimpanzé.
اسمع، اعرف ماذا قلت سابقا حلو ربما يمكنك البقاء هنا، لكن هذا لن ينجح الان و لدي قرد لطيف.

Okay, je suis un peu maniaque, ça ne veut pas dire que ça ne va pas marcher.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

ça ne va pas marcher. Tu as besoin d'une sonde anale et d'une dose de morphine.
إن هذا لن يفلح تحتاجين للمسبار الشرجي ومطلق النار المورفين.

Désolée ça ne va pas marcher pour moi.
انا اعتذر، لكن هذا لن ينفع معي

C'est clair que ça ne va pas marcher et je dois en prendre la responsabilité.
من الواضح أن هذا لن ينجح ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.

ça ne va pas marcher si tu me reprends sans cesse.
هذا لن ينجح لو علقت على كل شيء أقوله

Quel est le but ? Tu sais mieux que personne que ça ne va pas marcher.
انت تعلم اكثر من اي شخص ان هذا لن ينجح

ça ne va pas marcher.
أتعلم هذا لن ينجح

J'ai eu l'impulsion, mais ça ne va pas marcher ici.
أفهم ما تريد قوله و لكن هذا لن ينجح هنا

Je suis désolé, mais ça ne va pas marcher.
اسمعوا، أنا آسف، لكن هذا لن ينجح.

ça ne va pas marcher.
ببساطه هذا لن ينجح

Non. ça ne va pas marcher.
لا، لا، هذا لن ينجح

ça ne va pas marcher pour moi. Uh, Je suis coincé
هذا لن يفلح بالنسبة لى لقد علقت

ça ne va pas marcher. Tu dois ôter le soutien-gorge.
هذا لن يفلح عليكِ خلع صدريتك

Okay, um... (Alarme de la voiture) Uh-uh, ça ne va pas marcher pour moi.
حسنا هذا لن يفلح

ça ne va pas marcher maintenant, si ?
حسنا، هذا لن ينفع الآن،أليس كذلك؟

Je sais que vous essayez de m'embrouiller, et ça ne va pas marcher.
أعلّم أنكما تحاولان العبث بأعصابي، ولكن الأمر لن ينجح

ça ne va pas marcher.
هذا لن يجدي نفعًا.

Je suis sure que ça ne va pas marcher !
انا متاكدة ان هذا لن يعمل

Tu avais raison. ça ne va pas marcher avec Alex.
كنت محقاً لن ينجح الأمر بيني وبين (آليكس)

Et à moins que tu apprennes à prendre en compte ce que je dis, ça ne va pas marcher.
وإلا إذا كنت تعلم قيمة ما اقولة الامر لن ينجح

ça ne va pas marcher.
لن يفلح هذا الأمر.