"ça ne vous" - Traduction Français en Arabe

• هذا ليس من
• ليس هذا من
• أتمنى ألا يكون لديك
• أنت لا تتدبّر
• هل هذا يستعيد

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout Ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, Ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Ça ne vous regarde pas, mais on n'a rien fait.
هذا ليس من شانكم، ولَكنَّنا لم نفعل شىء.

- Ça ne vous regarde pas. - Je demanderai au commissaire de bord.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Avec qui je couche et ce que je fais dans ma vie privée, Ça ne vous regarde pas, compris ?
أسمعي ما أفعله في حياتي هذا ليس من شأنكٍ، أفهمتي؟

- Ne criez pas sur elle. - Ça ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Écartez-vous. Ça ne vous regarde pas! Attachez-le, sortez.
اخلوا الطريق هذا ليس من شأنكم قيدوه هنا ثم اتركونا

Ça ne vous ressemble pas. Vous savez où tout se trouve.
هذا ليس من شيمك انتي تعرفين اين يقع كل شيء

Ça ne vous regarde pas. Pardonnez-moi. Les beaux-parents dépassent parfois les bornes, mais...
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

En tant qu'employé, Ça ne vous regarde pas, si ?
كموظف لدي، هذا ليس من شأنك، أليس كذلك؟

Ça ne vous ressemble pas.
هذا ليس من عادتك

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك.

Tout Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك، هذه ليست حربك

- Je ne sais pas qui vous êtes, mais franchement Ça ne vous regarde pas.
-لا أعرف من تكون ، لكن بصراحة، هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas.
هذا ليس من شأنك

Sain de corps et d'esprit. Et Ça ne vous regarde pas.
- أنا سليم العقل والجسم,هذا ليس من شأنك!

Par exemple, il ne faut pas demander à brûle—pourpoint " Est—ce que votre mari vous bat ? " car la réponse sera probablement " Non " ou " Ça ne vous regarde pas " .
فهو لا يستطيع مثلا أن يسأل مباشرة " هل يضربك زوجك؟ " ﻷن الرد سيكون على اﻷرجح " لا " أو " ليس هذا من شأنك " .

Ça ne vous regarde pas.
ليس هذا من شأنك

Ça ne vous ennuie pas de démarrer une nouvelle vie ?
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

- Oui, si Ça ne vous gêne pas.
حسنا، هناك قد يكون، إذا أنت لا تتدبّر.

Les gars, Ça ne vous rappelle rien ?
يا رفاق، هل هذا يستعيد أيّ ذكريات؟