"ça parait" - Traduction Français en Arabe

• هذا يبدو
• ذلك يبدو
• يبدو هذا

ça parait très technique, mais on retravaillera le vocabulaire.
أعرف كل هذا يبدو فنيّاً للغاية، ولكن يُمكننا، كما تعلمين، العمل على اللغة.

Je sais que ça parait fou, et ça l'est sûrement.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ

ça parait dingue et ça l'est peut-être, mais il y a...
أعرف ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً و ربما يكون جنوناً

Je sais que ça parait impossible, mais il est parti.
أعلم... أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً لكنه رحل

Même si ça parait fou.
كما قد يبدو هذا جنوناً ولكنني سعيدة للغاية

Je sais que ça parait fou, mais écoute-le.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكن يجب أن تنصت له

ça parait fou, je sais.
أعرف أنا هذا يبدو جنونيا ولكن كل ما أريد معرفته

ça parait fou, mais de nombreuses preuves étayent la théorie du Big Bang.
أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن هناك دليلاً ملحوظًا قويًا يدعم نظرية الانفجار الأعظم

Je sais que ça parait bizarre, mais je n'en ai jamais vu en vrai.
أعلم أنّ هذا يبدو غريبًا ومريبًا، لكنّي لم أرَ واحدًا منه على أرض الواقع.

Je sais que ça parait étrange, mais pour la première fois depuis longtemps
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة

Je sais que ça parait méchant, mais j'espère que les vertiges de ta mère vont revenir pour que je puisse venir.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

Mec, je sais que ça parait ringard, mais j'ai craqué pour elle.
يارجل، أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا. ولكن، لقد وقعتُ في حبها.

Je sais que ça parait idiot quand je dis ça à haute voix.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا عندما أقولها بصوت مرتفع

Et je sais que ça parait une somme importante, mais nous proposons des conditions raisonnables.
وأعرف أن هذا يبدو مبلغًا كبيرًا ولكن لدين شروط معقولة

Je sais que ça parait étrange, mais nous avons trouvé une partie d'une sonde à l'intérieur de vous.
أعرف هذا يبدو غريبًا، لكنّنا وجدنا قطعة من مسبار طقس داخلك

ça parait dingue, mais je le jure.
علكة؟ ذلك يبدو جنونيا، ولكن اقسم بذلك...

Je sais que ça parait fou mais je l'adore.
ـ و, أعلم إن ذلك يبدو جنونياً. ـ أجل.

En premier, l'eau. Ensuite les flammes. Je sais que ça parait fou
أولاً المياه، ثم النيرات، أعلم أن ذلك يبدو جنوني...

Je sais, je sais, ça parait fou, mais crois moi, ok ?
أعلمُ جنون يبدو هذا بأن أعلم حسناً؟ بي، ثق ولكن

ça parait bien. Mettons en une sur la couille de Dave.
يبدو هذا جيداً لنضع واحدة على خصية دافيد

ça parait logique. Je suis le mauvais garçon.
يبدو هذا معقولاً، أنا الفتى الشرير