"ça pour toi" - Traduction Français en Arabe

• هذا من أجلك
• هذا لأجلك
• هذا لك
• ذلك من أجلك
• بهذا من أجلك
• هذا بالنسبة لك
• ذلك من أجلكِ
• هذا لنفسك
• هذا لكِ
• هذا من اجلك
• ذلك لأجلك
• هذا من أجلكِ
• ذلك لك
• هذه لك
• ذلك لنفسك

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Mais je suis déterminée à faire ça pour toi. À te donner ce que tu veux.
لكنني مصممة على فعل هذا من أجلك كي تحظي بما ترغبين.

Un jour, tu verras que j'ai fait tout ça pour toi.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Tu t'arrêteras de me harceler si je fais ça pour toi?
هل ستتـوقفـي عن ازعاجـي إذا فعلت هذا لك ؟

Laisse moi faire ça pour toi Mon premier acte de pardon.
دعيني افعل ذلك من أجلك ليكون اول اعمال توبتي

Il sait que je ne bois pas de lait. Je fais ça pour toi.
هو يعلم أني لا أشرب الحليب أنا أقوم بهذا من أجلك

Promets-moi que tu ne me laisseras pas mourir si je fais ça pour toi.
وعد مني أذا أنت تركتينى أموت سأفعل هذا بالنسبة لك.

C'était ton idée de venir ici et de s'entraîner. Je fais ça pour toi.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Ne sois pas idiot. J'ai fait ça pour toi.
لا تكن غبياً يا جورج لقد فعلت كل هذا من أجلك

Je me disais qu'avec un contrat, j'aurais été digne de toi. Je fais ça pour toi.
ادركت اننى لو حصلت على عقد للتسجيل فسأعوضك , انا افعل هذا من أجلك

T'es une joueuse de baseball. Tu fais ça pour toi, tu fais ça pour l'équipe, ou tu ne le fais pas du tout.
أنتِ لاعبة كرة بايسبول إنك تفعلين هذا لأجلك

Je fais ça pour toi, mais je veux le faire à ma façon.
أنت تنتصرين, سأفعل هذا لأجلك لكنّي سأفعله بهيّتي

Dora, je fais ça pour toi aussi. Je vais nettoyer. Tu ne remarqueras même pas.
دورا انا افعل هذا لأجلك ايضاً سيكون طبيعياً ولن تلاحظي الفرق

Tu sais, mais ils sont très fermes, donc tu as ça pour toi.
أتعلم ربما عليك ان تكون حازماً قليلاً إذاً هل يروق هذا لك ؟

Si je fais ça pour toi, tu devras faire quelque chose en retour.
أذا فعلت هذا لك بالمقابل يجب ان تفعل شيء لي

Je ne fais pas ça pour toi, mais pour moi.
أنا لا أفعل ذلك من أجلك, أنا أفعل هذا من أجلي

Donne, laisse-moi, - faire ça pour toi.
أعطني إياها دعيني أتكفل بهذا من أجلك

Maintenant laisse moi faire ça pour toi.
والآن، اسمحوا لي أن الحصول على هذا بالنسبة لك.

J'aimerais avoir la chance de faire ça pour toi.
يجعلني اتمنى بأن احصل على فرصة لأفعل ذلك من أجلكِ

Je sais que c'est dur de garder tout ça pour toi, surtout quand tout le monde insiste pour que tu racontes l'histoire qui n'est pas...
إنظر جاك أعلم بأنه من الصعب أن تحتفظ بكل هذا لنفسك وخصوصاً عندما كل العالم مصر بأن تخبرهم بقصتك ... هذا ليس

Des traînées comme nous ont ruiné ça pour toi.
الساقطات الذين مثلنا أفسدوا هذا لكِ

Combien de fois penses-tu qu'elle a fait ça pour toi, qu'elle le veuille ou non ?
كم مرة من المرات تظن بأنها فعلت هذا من اجلك سواءً أرادت ذلك أم لا ؟

Je t'aime et je veux faire ça pour toi parce que tu le mérites.
احبك , واريد ان افعل ذلك لأجلك لانك تستحقين ذلك

Je fais ça pour toi.
سوف يفكرون عنك ِ بنفس الاتجاه .أعمل هذا من أجلكِ

Avec Will, on disait justement qu'on aimerait bien ça pour toi.
أنا ويل كنا نتحدث في رغبتنا بحدوث ذلك لك

J'ai signé ça pour toi.
لقد وقعت هذه لك

Cependant tu dois garder ça pour toi.
لكن ينبغي عليكَ أن تبقي ذلك لنفسك.