"ça prend" - Traduction Français en Arabe

• الأمر يستغرق
• يستغرق الأمر
• هذا يأخذ
• الأمر يتطلب
• يتطلب الأمر
• هذا يستغرق
• يستغرق ذلك
• يستغرق هذا
• وهذا يتطلب
• ذلك يستغرق
• سيتطلب الأمر
• انها تأخذ
• هذه الأمور تستغرق
• يأخذ هذا
• استغرق ذلك

Pour un gars de son âge, Ça prend trois heures pour trouver une place de parking et trois de plus pour en sortir.
أقصد، لرجل في مثل عمره الأمر يستغرق 3 ساعات لإيجاد موقف للسيارة و3 ساعات أخرى للخروج من الموقف

Ça prend environ quatre jours pour de nouvelles cellules de sang.
يستغرق الأمر حوالي 4 أيام لإنتاج كريات دم حمراء

Ok, Ça prend trop de temps.
حسنٌ , إنّ هذا يأخذ وقتًا أكثر من اللازم.

Ça prend neuf hommes pour naviguer avec ce sous-marin ?
اسمع، الأمر يتطلب تسعة أفراد للإبحار، أليس كذلك؟

En réalité, Ça prend plus de temps pour une bactérie anaérobie de dissoudre la chair.
في الواقع، يتطلب الأمر وقتاً أطول حتى تقوم البكتيريا اللاهوائية بإذابة اللحم.

Ça prend trop de temps. Séparons-nous. Allez-y.
هذا يستغرق وقتاً طويلاً، فلنفترق اذهبوا.

Il va faire une explication. Ça prend toujours du temps.
سيقوم بالإيضاح ودائماً ما يستغرق ذلك وقتاً

Mais Ça prend trop longtemps, donc voilà de quoi vous motiver :
النواسير إستبعاد بهدف طويلاً وقتاً يستغرق هذا ولكن الحافز هو وهذا

Car Ça prend une heure. Il n'a pas une heure.
لأنّ هذا الأمر يستغرق ساعة واحدة , و هو لا يملك هذه السّاعة

Ça prend du temps. Une aiguille dans une botte de foin.
الأمر يستغرق وقتا، إنّه كإبرة في كومة قشّ.

À 78 ans, Ça prend 2 jours entre les éternuements et servir de croquettes pour ton chat.
عندما تكونان في الثامنة و السبعون يستغرق الأمر يومين لتذهبان من العطاس إلى وجبة أكل لقطتكما

Tout le monde vérifie son planning. Ça prend un temps fou.
الجميع يتفقد جدولهم يستغرق الأمر إلى الأبد أتعلم عما اتحدث؟

À vrai dire, dans la pratique, Ça prend beaucoup, beaucoup de temps.
في الواقع، ومن خلال الممارسة العملية هذا يأخذ وقتاً طويلاً.

Il passe beaucoup de temps à parler avec le cameraman par l'intermédiare du traducteur... et Ça prend du temps, mais j'ai mon pied sur la pédale.
انه يقضي كثيرا من وقته بالتشاور مع مصوره من خلال مترجمه و هذا يأخذ وقتا طويلا لا عليكي أنا ممسك بزمام الأمور

Je sais que... Ça prend six semaines pour qu'il soit détectable par test...
اعلم ذلك الأمر يتطلب ما يزيد عن الستة اسابيع ..لتظهر في الفحص و

Ça prend de huit à 12 semaines avant que la banque l'inscrive sur le SIA.
سوف يتطلب الأمر من 8 إلى 12 أسبوع حتى يضعه البنك في خدمة القوائم المتعددة

Et Ça prend du temps de s'y faire.
هذا يستغرق وقتٌ كافي ليتم التغيّر.

Je le ferai sur internet. Ça prend deux secondes.
سأقوم بالتسجيل عن طريق الانترنت لن يستغرق ذلك وقتاً

On analyse chaque vêtement. Vu le volume, Ça prend du temps.
نتحرّى من جميع الملابس التي تَرِدنا أحياناً بسبب مقدار الشفافية، يستغرق هذا وقتاً

Je photographie en format RAW. Ça prend de l'espace.
سأصور بجودة عالية وهذا يتطلب ذاكرة بمساحة كبيرة.

Ça prend 2 minutes. Comment est-ce possible?
ذلك يستغرق دقيقتان، كيف تكون مشغولاً للغاية؟

Il y a 20 corps calcinés. Ça prend du temps.
ثمة 20 جثة محترقة، سيتطلب الأمر وقتًا

Doucement. Ça prend du temps.
لا تتسرع, انها تأخذ وقت.

- Ça prend du temps.
حسنا ، كما تعلمين ، هذه الأمور تستغرق وقتا

Il vérifie sur le serveur. Ça prend du temps.
يجب أن يتحققوا من الأكواد من السيرفر يأخذ هذا بعض الوقت

On doit toutes payer notre dû, même si Ça prend du temps.
علينا جميعاً دفع مستحقاتنا حتى لو استغرق ذلك بعض الوقت