"ça prendra" - Traduction Français en Arabe

• سيستغرق هذا
• هذا سيأخذ
• هذا سيستغرق
• سيستغرق الأمر
• سيستغرق ذلك
• ستستغرق
• ذلك سيستغرق
• سوف يستغرق
• سيأخذ هذا
• الأمر سيستغرق
• يستغرق الأمر
• سيتطلب الأمر
• يستغرق ذلك
• قد يستغرق
• سنستغرق

On sait jamais quand, combien de temps Ça prendra.
لا تعلمين ما الذي سيحدث أبدًا وكم سيستغرق هذا ما يقودك للجنون

On peut, mais Ça prendra un sérieux niveau d'engagement.
أوه، يمكننا أن نفعل ذلك، ولكن هذا سيأخذ مستوى خطير من الالتزام.

- Il coulera... Ça prendra bien une semaine, mais il coulera.
سيغرق , هذا سيستغرق اسبوع او اكثر لكنه سيغرق

Restez ici, je vous prie. J'ignore le temps que Ça prendra.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

Ça prendra des semaines à trouver, si les registres existent.
سيستغرق ذلك أسابيع لو كانت هذه السجلات موجودة حتى

Combien de temps Ça prendra pour que le soda ronge tout ce Fruity Roll?
كم ستستغرق الصودا من الوقت لتأكل من خلال لفافة الفواكه هذه؟

On recherche les propriétaires à partir des numéros de série, mais Ça prendra du temps.
إننا نتتبّع الأرقام التسلسليّة للسندات لتحديد الملاّك الأصليين، لكن ذلك سيستغرق وقتاً.

Non, si on arrête maintenant, Ça prendra trop de temps à redémarrer.
لا، إذا توقفنا عن البناء الآن، سوف يستغرق وقتا طويلا للحصول عليه مرة أخرى.

Et Ça prendra un mois ou deux pour que l'herbe pousse et que ça fleurisse.
سيأخذ هذا شهر أو شهرين كي ينمو العشب وتتفتح الزهور

Près des lilas. Ça prendra deux secondes.
عند زهور اللَّيْلَك‏، الأمر سيستغرق ثانية واحدة

Mais il a annulé ton accord, puis l'a rétabli. Ça prendra un peu de temps.
لكنه سحب صفقتك وسيعيدها سيستغرق هذا القليل من الوقت

Du début à la fin, Ça prendra 24 heures.
،من البداية وحتى النهاية .سيستغرق هذا 24 ساعة

Je sais que Ça prendra du temps, mais c'est urgent.
أفهم أن هذا سيأخذ بعض الوقت، هذا عاجل

Ça prendra des semaines et il faut pouvoir comparer.
هذا سيأخذ أسابيع هذا ان وجدنا عينة من حمضهم للمقارنة

La NSA peut repositionner un satellite, mais Ça prendra deux orbites.
وكالة الأمن القومى يقولون أنه قد يمكنهم إعادة مركزة القمر الصناعى لكن هذا سيستغرق على الأقل دورتين ليصبح فوق البحر

Ça prendra un peu de temps.
لكي أصوب بعض الإختبارات و هذا سيستغرق وقتاً لذلك

- trop - Ça prendra des semaines pour trouver
ـ الكثير ـ سيستغرق الأمر أسابيعاً للمُعالجة

On le trouvera. Peu importe le temps que Ça prendra.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Ça prendra du temps pour guérir, c'est tout.
إنها فقط ستستغرق زمنا طويلاً كي تشفى, هذا كلّ ما في الأمر

Je sais que c'est urgent. Mais Ça prendra 3 jours.
أتفهّم الحاجة الملحّة، ولكنّ ذلك سيستغرق 3 أيّام

Les pompiers arrivent avec l'équipement pour la découper, mais Ça prendra du temps.
ادارة مكافحة الحرائق القادمة مع معدات لقطع من خلال، لكنه سوف يستغرق وقتا طويلا.

Je me fiche du temps que Ça prendra.
انا لا يهمنى كم من الوقت سيأخذ هذا , سأظل مبقيكم هنا طول الليل.

Ils disent que Ça prendra trop de temps.
كلهم يقولون ان الأمر سيستغرق وقت لا أملكه

J'ai demandé les enregistrement, mais Ça prendra quelques jours.
طلبت مذكرة لإحضار السجلات، لكن قد يستغرق الأمر أياماً

Ça prendra quelques jours... mais j'ai encore de la ressource.
سيتطلب الأمر عدة أيام، لكن كما قلت لديّ طرقاً.

Ça prendra des mois pour l'authentifier, ce qui me laissera le temps de changer le personnel ici.
. سوف يستغرق ذلك أشهر ، لأختبار المصداقيه والذي سوف تعطيني الكثير من الوقت لإجراء بعض تغييرات الموظفين . بالقرب من هنا

Ça prendra un peu plus de temps, oui...
قد يستغرق وقت أطول لكن أقله نعبر العاصفة

Ça prendra un peu de temps.
و الآن سنستغرق بعض الوقت مِن أجل ترتيب الأمور.