"ça va aller" - Traduction Français en Arabe

• لا بأس
• سأكون بخير
• هل أنت بخير
• هل ستكون بخير
• سيكون الأمر على ما يرام
• ستكون على ما يرام
• سنكون بخير
• كل شيء سيكون على ما يرام
• سأكون على ما يرام
• سيكون كل شيء على ما يرام
• ستكونين على ما يرام
• ستكون الأمور على ما يرام
• هل ستكونين بخير
• كل شيء سيكون بخير
• لابأس

Un peu, mais Ça va aller, je ne vous quitterai pas.
قليلاً، لكن.. لا بأس, لأني سأكون بجانبك طوال الإجراء

Ça va aller, ma pauvre petite ratée dépourvue de talent.
لا بأس ، أيها المسكينة الغير موهوبة الخاسرة

Je sais que vous vous croyez obligé de rester à mes côtés, mais Ça va aller.
مايك، أعرف انك تظن أنه ينبغي بك التواجد هنا معي ولكني سأكون بخير

Ça va aller. Vous n'êtes pas censé être ici, maintenant.
هل أنت بخير لم يكن من المفترض أن تكون هنا الآن

Ça va aller? Je dois aller voir si ma mère va bien.
هل ستكون بخير لأنه عليّ أن أطمئن علي والدتي

Ça va aller. Nous avons perdu de tas de présidents et nous sommes encore debout.
سيكون الأمر على ما يرام, خسرنا الكثير من الرؤساء وما زلنا صامدين

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider, mais Ça va aller.
أنا آسفة انني لم اعد بجانبك كي أساعدك على تخطي الصعاب لكنك ستكون على ما يرام

Elle est un peu fatiguée, c'est pas grave, Ça va aller.
أجل انها معتوهة قليلا لا بأس , ستكونين بخير

C'est bon, j'ai un pneu crevé, Ça va aller.
لا بأس يا رجل فلديّ إطار مثقوب سأُصلحه بنفسي

- Non, non ! - Je sais. Ça va aller.
ــ لا , لا , لا ــ أعلم ذلك , لا بأس , أنتِ بخير

Non. Ça va aller, petite. Pourquoi tu n'essayes pas avec ta mère ?
لا , لا بأس معي يا طفلة لماذا لا تذهبين مع امك ؟

Merci pour ce que vous avez fait, mais Ça va aller.
انظر, أنا أقدّر ما فعلته للتو .لكننى سأكون بخير

J'ai le sentiment que Ça va aller. Je crois que pour nous tous, Ça va aller.
لدي تلك الأحاسيس التي تخبرني أنني سأكون بخير أعتقد أننا جميعًا سنكون بخير

- Respirez profondément. - Ça va aller.
ــ خُذ نفساً عميقاً ــ هل أنت بخير ؟

Et pour ton amie, Ça va aller ?
أتساءل ماذا حدث لصديقتك ؟ هل ستكون بخير ؟

Ça va aller. Tout va bien se passer.
سأكون على ما يرام، سيكون الأمر على ما يرام

Ça va aller, Daniel, Ça va aller.
ستكون على ما يرام، دانييل، ستكون على ما يرام

Non, non, tu n'as pas merdé. Ça va aller. Ça va.
،لا،لا، لم تخفقي، سنكون بخير نحن على ما يرام

Tu as une petite coupure au ventre. Ça va aller.
لديكِ جرح صغير ببطنكِ كل شيء سيكون على ما يرام

Oui, Ça va aller. C'est juste que je m'inquiète pour toi.
نعم سأكون على ما يرام أنا قلقـة عليك وحسب

Ça va aller, respire.
حسنًا، سيكون كل شيء على ما يرام فقط استمري بالتنفس

Tu sais comment je sais que Ça va aller pour toi?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Ça va aller. On va le trouver.
أمّي، ستكون الأمور على ما يرام سنعثر عليه

Ça va aller toute seule ? - Tu promèneras Bob ?
ظننت نفسي فعلت هل ستكونين بخير وأنت هنا وحدك ؟

"T'en fais pas, fiston. Ça va aller."
انا لا اقلق عليه, ابنها كل شيء سيكون بخير

Ça va aller. Je vous ai menti. Maintenant, vous me détestez.
. لابأس عليكِ لقد كذبت عليك، والآن أنت تكرهنيّ