"ça va marcher" - Traduction Français en Arabe

• هذا سينجح
• هذا سيفلح
• هذا سيعمل
• سينجح الأمر
• الأمر سينجح
• ذلك سينجح
• هذا سوف ينجح
• هذا سينفع
• هذا سيجدي
• هل سينجح هذا
• ذلك سيفلح
• سيفلح هذا
• هل سيعمل
• ينجح ذلك
• سوف تنجح

Je suis sérieuse. Je suis sûre que ça va marcher.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

J'étais censé avoir mes garçons ce soir et demain, mais je ne pense pas que ça va marcher.
مفترض بي أخذ أطفالي غداً لكن لا أظن هذا سينجح

Ah, Tatiana, je pense que je ... T'es sûr que ça va marcher ?
آه تاتيانا أعتقد هل أنتَ متأكدة بأن هذا سيفلح ؟

Je suis inquiète et je veux savoir si ça va marcher.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

ça va marcher. Si je déplace l'arme.
سينجح الأمر إن تمكّنتُ فقط من تحريك المسدس

Je ne suis même pas sûre que ça va marcher, mais je ne sais pas quoi...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Mais je te connais aussi assez bien pour savoir que ça va marcher.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Essayer d'humaniser les otages, mais je ne sais pas si ça va marcher.
محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

Je ne sais pas si ça va marcher, mais ce n'est peut-être pas si absurde.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Je ne pense pas que ça va marcher si vous êtes raccordé à la machine.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Je suis stressé. Je ne sais pas si ça va marcher.
أنا متوتر، لا أعلم إن كان هذا سينجح

"Il ne te mérite pas." Et c'est fait. Tu crois vraiment que ça va marcher ?
"انة لا يعاملكِ بالطريقة الصحيحة" ثم ستذهب معك هل حقاً تظن بأن هذا سيفلح ؟

Alors fait moi confiance, ça va marcher, d'accord.
وبعدها ثقي بي ؟ هذا سيفلح , موافق؟

T'es sûr que ça va marcher ?
هل أنت متأكد بأن هذا سيعمل كواغماير؟

C'est pas ce que je voulais dire. ça va marcher.
ليس ذلك ما قصدته - سينجح الأمر -

Il faut croire que ça va marcher. Sinon qu'est la vie sans espoir ?
عليك أن تأملي أن الأمر سينجح لأن ما نفع الحياة بدون أمل؟

OK. J'espère que ça va marcher cette fois.
حسنا,أمل ان ذلك سينجح هذه المرة

T'es sûr que ça va marcher, Peter?
الآن نحن نملك الحشيش و المال هل أنت متأكد أن هذا سوف ينجح ..

C'est la seule chose a faire. ça va marcher
هذا الشيء الصحيح لفعله هذا سينفع

Tu penses vraiment que ça va marcher, un aimant géant ?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

- ça va marcher ou pas ?
هل سينجح هذا أم لا؟

Et si ça peut te faire sentir mieux, je ne pense pas que ça va marcher.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

- Très bien. Alors comment ça va marcher, deux rois qui règnent sur un pays ?
كيف سيفلح هذا إذا ملكان يحكمان بلدة واحدة ؟

Est-ce que ça va marcher entre nous ?
هل سيعمل هذا بيننا ؟

J'espère que ça va marcher,et donner à ce gamin une deuxième chance.
أتمنى أن ينجح ذلك وأن يحصل هذا الفتى على فرصة أخرى

Tout ira bien, ça va marcher.
مرحبا يا طفلتي؟ سيكون الأمر على ما يرام سوف تنجح الأمور