"ça va sembler" - Traduction Français en Arabe

• هذا سيبدو
• قد يبدو
• سأقوله سيبدو
• سوف يبدوا
• سيبدو كلامي
• سيبدو هذا

Um‎, je sais que ça va sembler bizarre, mais pourrions nous mettre nos vêtements dans votre sèche-linge pour genre, 10 minutes ‎?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن هل يمكننا أن نرمي ثيابنا في مجفف الخاص بك لـ 10 دقائق؟

Je sais que ça va sembler fou venant de moi.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

ça va sembler prétentieux, mais il y a quelques années, j'étais un peu au fond du trou.
هذا سيبدو لكِ وكأنّه إدّعاء، ولكن قبل عدّة سنوات، لقد كنت في الحضيض نوعًا ما.

ça va sembler pitoyable, mais j'ai eu peur.
قد يبدو هذا مثيراً للشفقة، ولكني قد ارتعبتُ

Le fait est, et ça va sembler raciste, les blancs se découragent vite, et se découragent aussi entre eux.
الأمر هو و هذا سيبدو عنصرياً البيض محبطون للغايه و يحبطون بعضهم

ça va sembler super méchant, mais l'autre nuit, il dormait, je ne faisais que le fixer.
هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه..

Écoute, je sais que ça va sembler bizarre mais tu vas bien ?
أهلا أنصت، أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن، أأنتَ بخير؟

Je sais que ça va sembler étrange, mais, l'autre soir au théâtre, lorsque toutes les lumières se sont détraquées ?
اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟

ça va sembler étrange mais aimait-elle jouer à la poupée ?
هذا سيبدو غريبا، لكن هل حبّت اللعب بالدمى؟

ça va sembler très stupide pour un chef professionnel comme toi mais, tu sais, pour moi ça n'était pas... la cuisine qui m'a donné envie, c'étai le regard des gens quand ils goûtaient..
هذا سيبدو غبياً بالنسبة لطاهية محترفة مثلكِ لكن، تعلمين، بالنسبة ليّ لم يكن الطبخ الذى اعطانى الحماس، بل كان نظرة الناس عندما تذوقوا

Okay, je sais que ça va sembler vraiment dingue au début, mais...
حسناً، أعلم أن هذا سيبدو جنوناً جداً في البداية، لكن...

Je sais que ça va sembler fou, mais... je pense que je vais lui demander si je peux.
اعلم أن هذا سيبدو جنوناً، لكنني... اعتقد أنني سأطلب منها إن استطعت

Je sais que ça va sembler stupide parce que, eh bien, Shane est au tribunal, mais il a travaillé vraiment tard la nuit dernière, et je crois que j'ai oublié quelque chose.
أعلم أن هذا سيبدو سخيفاً بعض الشيء لأن شاين في المحكمة ... ولكن لقد عمل لوقت متأخر البارحة

Je sais que ça va sembler bizarre, mais je ne peux m'empêcher d'être un peu déçue.
حسناً, أعلم أن هذا سيبدو غريباً... لكن لا يمكنني منع نفسي من الشعور بخيبة الأمل

ça va sembler dingue mais... Je crois que je me souviens...
أنظرى، هذا سيبدو جنون، لكن أعتقد..

D'accord, ça va sembler un peu gai.
هذا سيبدو شاذاً قليلاً.. لكن..

Je sais que ça va sembler fou.
أعلم أن هذا سيبدو جنوني

Capitaine, j'ai besoin de vous parler, mais ça va sembler dingue.
كابتن .. أريد التحدث إليك لكن .. قد يبدو الأمر عجيباً

Je sais que ça va sembler assez étrange, mais je suis vraiment ravie que vous ayez été ensemble.
أجل، أعلم أن ما سأقوله سيبدو غريبًا جدًا لكنّي حقًّا سعيدة لأن كلّ منكما آنس الآخر.

Je sais que ça va sembler horrible ce que je vais dire, mais franchement, je pensais que tu rigolais quand tu as dit que tu avais un batteur sourd.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.

ça va sembler étrange à dire, mais je suis vraiment riche.
سيبدو كلامي غريباً ولكني ثري للغاية

Écoute, ça va sembler bizarre, vu toutes les fois où j'ai failli y rester, mais depuis que j'ai découvert que je pourrais mourir avant Vincent... bien avant lui, j'y pense.
أنظري سيبدو هذا أمراً غريباً بسبب كل المعلومات التي عرفتها