"ça vient" - Traduction Français en Arabe

• أتى هذا
• يأتي هذا
• إنه قادم
• جاء هذا
• أتى ذلك
• أتت هذه
• هذا جاء
• إنها قادمة
• إنها تأتي
• انه قادم
• انها قادمة
• جاء ذلك
• حصلت على هذا
• لقد جاء
• الصوت قادم

Trouve d'où ça vient et t'en auras un pour Noël.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

ça vient de qui ?
من اين يأتي هذا

Voilà comment vous savez ça vient.
إنه يؤثر على الكوكب هكذا تعرفين إنه قادم

J'ai l'impression qu'il y en a beaucoup plus de là d'où ça vient.
لدي شعور أن هناك ملفات أكثر من حيث جاء هذا.

Je sais très bien d'où ça vient, tout ça.
لا تعتقدْ بأنّني لا أَعْرفُ من أين أتى ذلك

ça vient d'arriver par coursier.
لقد أتت هذه للتو عن طريق مراسل

les juifs donnent de gros pourboires, donc je sais pas d'où ça vient.
و بالمناسبة، اليهود كريمون بالبقشيش، لذا لا أعرف من أين أتى هذا.

J'ai aucune idée d'où ça vient.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى هذا الكلام

Maintenant on est quitte? D'où est ce que ça vient?
الآن نحن متعادلين من أين أتى هذا

Ces mensonges ? Tu sais exactement d'où ça vient ; tu es un traître.
انت تعلم من أين يأتي هذا أنت ارهابي

Vous vous demanderiez d'où ça vient.
يمكنك أن تتساءل من أين يأتي هذا

- ça vient de là. - Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
ـ إنه قادم من هُناك ـ ما كان هذا؟

ça vient de Fort Worth au Texas.
اللعنة. إنه قادم من "فورت ورث"، بـ"تكساس"، يارجل.

Dites-moi d'où ça vient, je ne rigole pas.
تقولوا لي أفضل حيث جاء هذا من الآن. أنا لا تمزح.

D'où penses tu que ça vient ?
مِن أين أتى ذلك الشيء باعتقادك؟

Ciel, d'où ça vient ça ?
من أين أتت هذه المعلومات؟

ça vient du plus haut niveau de la Sécurité intérieure.
الان هذا جاء من أعلى مستوى في الامن

C'est important, donc il est grand temps que je finisse par le dire. Walter, regarde, ça vient droit vers nous.
إنه أمر كبير،لذا حان الوقت لأقولها أخيرا- لا،لا- والتر،أنظر إنها قادمة مباشرة بإتجاهنا

Comme la pluie, ça vient.
مثل المطر، إنها تأتي

Le même monstre qui a attaqué Mona Vanderwaal. ça vient d'en bas. Comment tu t'appelles ?
نفس الوحش الذي هاجم مونا فاندروال انه قادم من الاسفل ما اسمك .

ça vient d'une position récemment quittée par la station.
انها قادمة من موقف اخليت مؤخرا بواسطة المحطة.

Je veux dire, d'où est-ce que ça vient ?
أعني، من أين جاء ذلك بالضبط؟

- Et puis ça vient d'où, tout ce fric ?
من أين حصلت على هذا المال بأية حال؟

Bien, ça ça vient des mes entrailles, et personne ne va foutre ça en l'air.
حسنـًا، لقد جاء من خاصرتي ولن يخربه أحد

Je rêve ou elle écoute'N Sync ? Non, ça vient de l'ascenseur.
اخبرني انها لاتستمع الى فرقة أِن سينك كلا , هذا الصوت قادم من المصعد