"économique et la reconstruction" - Traduction Français en Arabe

• الاقتصادي والتعمير
• الاقتصادية والتعمير
• الاقتصاد ويعرقل عملية التعمير
• الاقتصادي والإعمار

Assistance spéciale d'urgence pour le redressement économique et la reconstruction du Burundi
كاف المساعدة الطارئة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في بوروندي

Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

La paix, la sécurité, le développement économique et la reconstruction sont indissolublement liés.
إن السلام والأمن والتنمية الاقتصادية والتعمير أمور مرتبطة بعضها ببعض ارتباطا لا ينفصم.

Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Assistance spéciale d'urgence pour le redressement économique et la reconstruction du Burundi
المساعدة الطارئة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في بوروندي

ou régions Assistance spéciale pour le redressement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Si la reconstruction est difficile en l'absence de paix et de sécurité, la stabilité peut être considérablement favorisée par le relèvement économique et la reconstruction.
ومع أن التعمير صعب في حالة عدم توافر السلام والأمن، فبالمستطاع تعزيز الاستقرار إلى حد كبير من خلال إعادة التأهيل الاقتصادي والتعمير.

Rapport du Secrétaire général sur l'assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Notant que le relèvement économique et la reconstruction de l'Afghanistan ainsi que la sécurité et l'amélioration des conditions de vie du peuple afghan sont étroitement liés,
وإذا تلاحظ أن الانتعاش الاقتصادي والتعمير في أفغانستان والأمن وتحسين معيشة الشعب الأفغاني أمور مترابطة،

Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction
تقديــم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير

Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Il est conscient, à cet égard, de l'importance que la revitalisation économique et la reconstruction revêtent pour l'instauration d'un climat propice à des retours durables.
وفي هذا الصدد، يضع المجلس في اعتباره أهمية تحقيق اﻹنعاش الاقتصادي والتعمير في تهيئة بيئة مواتية للعودة المستدامة.

Convaincue que la paix et la sécurité ont un rapport indissoluble avec le développement économique et la reconstruction et en sont dans certains cas la condition impérative,
واقتناعا منها بأن السلم واﻷمن يوجد بينهما وبين التنمية الاقتصادية والتعمير ارتباط لا ينفصم ويكونان أحيانا أمرا ضروريا لتحققهما،

Le Comité reste profondément préoccupé par la situation critique qui règne dans la bande de Gaza, du fait notamment du blocus imposé par Israël, qui continue de peser sur les conditions économiques et sociales, à empêcher la reprise économique et la reconstruction.
11 - ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق العميق أيضاً إزاء الحالة الحرجة في قطاع غزة، ولا سيما نتيجة لاستمرار الحصار الذي تفرضه إسرائيل على القطاع والذي لا يزال يؤثر تأثيراً سلبياً على الأحوال الاجتماعية والاقتصادية، ويعوق انتعاش الاقتصاد ويعرقل عملية التعمير.

Le relèvement économique et la reconstruction vont jouer un rôle critique au Sud-Soudan et dans les zones de transition.
56 - الإنعاش الاقتصادي والإعمار نشاطان مهمان في جنوب السودان والمناطق الانتقالية.