"écoutait" - Traduction Français en Arabe

• يستمع
• تستمع
• نستمع
• يصغي
• يتنصت
• نسمع
• تنصت
• الإصغاء
• إستمعنا
• أنصتنا
• استمعنا
• ويستمع
• ينصت إليّ أحد
• يُنصت
• يصغون

On dirait que la personne qui conduisait la voiture écoutait de la musique classique.
بأي حال يبدوا من كان يقود السيارة كان يستمع للموسيقى الكلاسيكية

Le Myanmar disposait d'un pouvoir judiciaire juste et impartial qui écoutait les deux parties.
ولميانمار قضاء نزيه وعادل يستمع إلى كلا الطرفين.

À l'issue de chaque réunion, les participants rencontraient S. M. le Roi qui écoutait leurs propositions et suggestions.
ويجتمع المشاركون، عقب كل لقاء، مع جلالة الملك الذي يستمع إلى آرائهم ومقترحاتهم.

L'une des femmes était assise et écoutait calmement, et les yeux pleins de larmes.
امرأة واحدة جلست تستمع بهدوء بعينين تملؤهما الدموع.

On était dans la voiture, on écoutait de la musique, on buvait, et elle m'embrassait, puis tout d'un coup, elle a sorti un sac de coke, d'accord ?
كنا في السيارة نستمع الى الاغاني وكنا نشرب الخمر ، وكانت تقبلني ثم ، وقبل ان اشعر بذلك أخرجت كيساً من الكوكايين

Il écoutait et obéissait toujours, mais un matin, il a voulu aller jouer dehors.
كان دائماً يصغي إلى الكلام ولكن ذات صباح أراد إلى الخروج للعب.

Moi aussi je le serais, si le référent écoutait aux portes.
أنا سأكون شبه منهارة لو أن رئيس مجلس الأولاد كان يتنصت علي.

- Avec mon mari, on écoutait les mêmes disques depuis 20 ans.
نحن ما زلنا نسمع نفس التسجيلات منذ 20 عاماً.

Mon petit doigt m'a dit qu'Evan trouvait que personne ne l'écoutait ici.
حسناً لقد تم لفت إنتباه بأن إيفان يشعر أن لا أحد يستمع إليه هنا

De la chambre je voyais la porte ouverte il s'affala sur le petit canapé où mon père se mettait toujours quand il écoutait la radio.
باب غرفتي كان مفتوحًا وكان ممددا على أريكة صغيرة حيث يجلس والدي عندما يستمع للراديو

Il n'y avait pas de couverture. Personne n'écoutait.
لم يكن هناك فريق حماية، ولم يكن هناك أحد يستمع.

Pour eux votre équipe écoutait un signal illégal qui a conduit à la panne.
حسناً، لقد أخبرتهم بذلك. رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو.

Il ne brûlait personne, et n'écoutait pas les sorcières rouges.
لكنهم لم يشعل الناس، أو يستمع إلى بعض السحر الأحمر

- Et bien, maintenant tu es suspendu. - Il ne m'écoutait pas !
ــ حسناً , أنت موقوف من الدراسة الآن ــ لم يكن يستمع لي

Celui qu'elle écoutait quand elle travaillait au labo.
هذا هو الآيبود الخاص بسوزى الذى كانت تستمع اليه عند عملها بالمختبر

Elle était vivante parce qu'elle écoutait son père et vivait dans la routine l'obscurité et la terreur.
كانت حية لأنها تستمع إلى أباها كانت تعيش فـي حياة روتينية ومظلمة ومرعبة

Quand elle l'écoutait, à chaque fois elle pleurait.
عندما كانت تستمع إليها كانت دائماً ما تبكي.

Mais pendant qu'on les écoutait, on a entendu quelque chose de pas prévisible.
لكن بينما كنا نستمع لهم، سمعنا شيئاً.. غير متوقع.

Il faisant semblant d'être un fantôme, et je n'arrêtais pas de lui dire d'arrêter, mais il n'écoutait pas.
كان يتظاهر بأنه شبح وظللت أخبره بأن لا يفعل عدا أنه لم يصغي

La dernière fois qu'on a diffusé un appel, il écoutait.
آخر مرة قمنا ببث نداء كان يتنصت علينا

Si on écoutait ce qu'il a à nous dire ?
لم لا ننتظر حتى نسمع ما يقول ؟

Elle m'écoutait durant des heures et des heures, donc quand l'opportunité s'est présentée à moi de rentrer, elle s'est assurée que je la saisisse.
راحت تنصت لساعات طويلة. لذا لمّا لاحت فرصة عودتي، فإذا بها حرصت على أن أقتنصها.

McPhee, ne fais pas ça. Je ne voulais pas le faire. Il n'écoutait pas.
. مكفي)، لاتفعل هذا) ، لم أرد قتله . لكنّه رفض الإصغاء

On écoutait, on observait, mais ils n'ont pas tenu longtemps.
أجبروهم على قول الأشياء. إستمعنا إلى خطابتكم، تعلمنا طرقكم، لكنّهم لم يدوموا طويلون.

Si on t'écoutait, on bosserait pour un loser jouant dans un mélo.
لو أنصتنا لك، لكنا نشتغل عند فاشل في سلسلة

On écoutait une cassette de disco italienne.
استمعنا إلى شريط موسيقى الديسكو الإيطالية

Il était compatissant compréhensif, et il m'écoutait quand je parlais.
لقد كان متفهما وحنونا ويستمع لي عندما أتكلم

Je l'ai écrit parce que personne ne me croyait. Personne n'écoutait.
كتبته لأنه لم يصدقني أحد لأنه لم ينصت إليّ أحد.

mais, il ne m'écoutait pas.
لكنّه لمْ يُنصت إليّ.

Mais quand il le faisait, tout le monde écoutait.
ولكن عندما يفعل كل الناس يصغون إليه بتمعن