"écriviez" - Traduction Français en Arabe

• تكتب
• تكتبي
• تكتبوا
• تكتبين
• تدوّن
• تدوني

Ils ignorent que vous écriviez pour le magazine Esquire, que vous êtes diplômé en psychologie.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.

OK, je voudrais que vous écriviez votre nom clairement sur ce formulaire en lettres majuscules.
حسناً، أريدك أن تكتب اسمك بوضوع على هذه الورقة.

Et si vous écriviez le dossier et j'ajouterai juste mon nom dessus ?
ما رأيك أن تكتب أنت المقال وأضع أنا اسمي عليه في النهاية؟

J'aurais préféré que vous n'écriviez pas tout ça sur moi.
أتمنى لو لم تكتبي هذه الأشياء عني للطبيب

Et que vous écriviez un sentiment pour mettre dans ce bocal.
وأريدكِ أن تكتبي شعوراً وتضعيه في "وعاء المشاعر"

Sérieusement, je veux que vous écriviez sur n'importe quoi, ce dont vous avez honte ou ce dont vous vous sentez coupable.
حسنا, بالفعل, اريدكم ان تكتبوا عن اي شيء. انت تشعر بالغرابة او بالخجل او بذنب.

Peut-être que si vous écriviez en Python (langage informatique) plutôt qu'en Perl, vous iriez plu vite.
ربما لو أنك تكتبين "بلغة "بايثون بدلًا من "بيرل", فذلك سيوفر بعض الوقت

Pour qu'on soit d'accord, j'aimerais que vous écriviez tout ça.
اعتراف من دون إكراه أبداً لذلك، ولنكون واضحين أود أن تدوّن كل شيء

je ne souhaite pas que vous écriviez à votre député car je ne saurais pas quoi vous demander de lui écrire.
انا لا اريدك ان تكتب لعضو بالكونجرس . لانني لا اعرف ماساخبرك لتكتب عنه

Quand vous m'avez dit que vous écriviez un livre, je suis allé potasser sur Internet.
حينما قلت لي أنك تكتب كتاباً بحثتُ عنه في الإنترنت

Ils ne veulent pas que vous écriviez la fin. Ils veulent la vivre eux-mêmes.
لا يريدان لك أن تكتب نهايتهما يريدان أن يعيشاها بنفسيهما

Serait-il plus facile si vous, genre écriviez "vous êtes viré" sur un bout de papier, et de le laisser sur mon bureau ?
-سيكون أسهل لو كما تعلم تكتب "أنتِ مطرودة" على قطعة ورق وتتركها على مكتبي؟

"bien sur, si jamais vous écriviez un autre livre," "c'est avec joie que je le lirai.
وبالتأكيد إن قررت أن تكتب" "أي شيء آخر سأحب قراءته

Je pensais que vous écriviez seulement sur des gens connus.
كنت أظن بأنك تكتب عن المشاهير فقط

J'ignorais que vous écriviez pour la télé.
لم أكن أعلم أنك تكتب مسرحيات للتلفزيون

Mais j'ai besoin que vous écriviez quelque chose dessus pour moi.
ولكن اريدك بان تكتبي شيئاً عليها

Je veux que vous écriviez
اريدك بان تكتبي اممم

Je veux que vous m'écriviez. Pas tout le temps.
أريد منك ان تكتبي لي ليس كل الوقت

Je veux que vous l'écriviez en haut de votre page, en gros caractères.
أريدكم أن تكتبوا فى أعلى صفحاتكم بحروف كبيرةِ

- Eh, les idiots, j'ai besoin que vous écriviez un sketch avec une partie sans dialogue pour celui qui gagnera ce concours débile.
هاى يا حمقى, أحتاجكم أن تكتبوا مشهد هزلي يا شباب لدور صامت لأى كان الفائز في تلك المسابقة الغبية

Donc, pour vous aider à combattre cela, je veux que vous écriviez un essai.
لذلك و من أجل مساعدتكم في مواجهة هذا أريد منكم أن تكتبوا مقال

Peut-être que si vous écriviez en Python (langage informatique) plutôt qu'en Perl, vous iriez plu vite.
" رُبما إذا كُنتِ تكتبين في " بيثون بدلاً من " بيرل " ستنتهين بشكل أسرع من الأمر

Je veux que vous écriviez dans votre journal ce qui se passe ici.
أريدك أن تدوّن في جريدتك عن ما يحدث هنا

J'ai besoin que vous écriviez tous les noms des gens auxquels vous pensez qui pourraient connaitre le plan...
أريدك أن تدوني اسم أي أحد تعتقدين