"énergie durable" - Traduction Français en Arabe

• الطاقة المستدامة
• للطاقة المستدامة
• والطاقة المستدامة
• طاقة مستدامة
• بالطاقة المستدامة
• الطاقة المستدام

L'initiative sur l'énergie durable pour tous doit faciliter le débat à tous les niveaux et entre tous les intervenants.
ويجب أن تؤدي مبادرة الطاقة المستدامة للجميع إلى تيسير هذا النقاش على جميع المستويات بين جميع أصحاب المصلحة.

Année internationale de l'énergie durable pour tous, 2012
التنمية المستدامة السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع

Les principaux indicateurs de santé permettant de suivre les progrès accomplis en matière d'énergie durable sont, notamment :
وتشمل مؤشرات التقدم الصحي الرئيسية في مجال الطاقة المستدامة اتخاذ تدابير ترمي إلى تحقيق ما يلي:

Ce sont là des objectifs ambitieux mais réalisables qui imposent des mesures spécifiques pour promouvoir l'énergie durable.
وهذه أهداف طموحة ولكنها قابلة للتحقيق وتتطلّب تركيز الجهود على الترويج لجدول أعمال الطاقة المستدامة.

La Décennie encouragera aussi, dans les pays industrialisés, d'autres options d'énergie durable conformes au caractère global du problème énergétique.
وسوف يعزز العقد أيضا المزيد من خيارات الطاقة المستدامة في البلدان الصناعية تمشيا مع الطابع العالمي لتحديات الطاقة.

Aider 46 pays à intégrer une énergie durable aux plans de développement nationaux, et aider 15 pays à lever des fonds publics au niveau national
تقديم الدعم إلى 46 بلدا لإدماج الطاقة المستدامة في خطط التنمية الوطنية، ودعم 15 بلدا للاستفادة من التمويل العام الوطني

Sujet 1. Garantir un accès équitable à l'énergie durable
الموضوع 1: توفير سبل منصفة للحصول على الطاقة المستدامة

Le Gouvernement salue la proposition visant à désigner l'année 2012 Année internationale de l'accès à une énergie durable.
وأعرب أيضا عن ترحيب حكومة كينيا بالمقترح الداعي إلى اعتبار سنة 2012 السنة الدولية للحصول على الطاقة المستدامة.

Agent de réalisation : Division de l'énergie durable
الكيان المنفذ: اللجنة الاقتصادية لأوروبا، شعبة الطاقة المستدامة

Réunion de haut niveau sur l'énergie durable pour tous
الاجتماع الرفيع المستوى عن مبادرة الطاقة المستدامة للجميع

Appui institutionnel de l'ONUDI à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU sur l'énergie durable pour tous
دعم اليونيدو المؤسسي لمبادرة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن توفير الطاقة المستدامة للجميع

4. L'initiative sur l'énergie durable pour tous vise principalement trois objectifs interdépendants d'ici à 2030:
4- وتقوم الغاية المتمثّلة في توفير الطاقة المستدامة للجميع بحلول عام 2030 على الأهداف الثلاثة المترابطة التالية:

Appui institutionnel de l'ONUDI à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU sur l'énergie durable pour tous. Note du Secrétariat. Additif
مذكّرة من الأمانة عن دعم اليونيدو المؤسسي لمبادرة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن توفير الطاقة المستدامة للجميع، إضافة

Il faut en effet lancer un dialogue sur les nouvelles structures de développement, la question de l'accès à l'énergie durable pour tous en étant un volet important.
ويلزم الدخول في مناقشات حول الإطار الإنمائي المطلوب، مع اعتبار مسألة توفير الطاقة المستدامة للجميع مكونا هاما له.

Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.
16-30 تضطلع شعبة الطاقة المستدامة بالمسؤولية عن البرنامج الفرعي.

Lors du Dialogue annuel sur la sécurité énergétique, les convergences entre politiques de sécurité énergétique et d'énergie durable ont été établies plus solidement.
ووحّد الحوار السنوي في مجال أمن الطاقة العمل بشأن التقارب بين سياسات أمن الطاقة وسياسات الطاقة المستدامة.

Le Groupe dit appuyer la proposition en vue de désigner l'année 2012 Année internationale de l'accès à une énergie durable.
وأعرب عن تأييد المجموعة للمقترح الداعي إلى اعتبار سنة 2012 السنة الدولية للحصول على الطاقة المستدامة.

Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de l'énergie durable pour tous
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع

énergie durable pour tous : un programme d'action mondial
الطاقة المستدامة للجميع: برنامج عمل عالمي

ONU-Énergie s'emploie aussi à promouvoir les activités pertinentes de soutien à l'Année internationale de l'énergie durable pour tous (2012).
وتعمل شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة أيضا على تعزيز الأنشطة ذات الصلة دعما للسنة الدولية للطاقة المستدامة للجميع عام 2012.

Industrie verte et énergie durable
الصناعة الخضراء والطاقة المستدامة

Pour résumer, l'énergie est indispensable au développement, et l'énergie durable est indispensable au développement durable.
وباختصار لا يمكن تحقيق التنمية بدون طاقة، ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة بدون طاقة مستدامة.

Tout récemment, l'ONUDI a coparrainé le septième Forum mondial sur l'énergie durable.
وقد شاركت اليونيدو مؤخراً في رعاية الاجتماع السابع للمنتدى العالمي المعني بالطاقة المستدامة.

L'énergie éolienne est l'une des principales formes d'énergie durable.
267 - تمثل الطاقة الريحية شكلا رئيسيا من أشكال توليد الطاقة المستدام.