"épaules" - Traduction Français en Arabe

• الأكتاف
• الكتف
• أكتافي
• كتفه
• كتفك
• كتفيها
• أكتافهم
• اكتافك
• كتفين
• عاتقِ
• الكتفين
• عاتقك
• عاتقي
• منكبيك
• كتفى

Plus le noeud est serré, plus les épaules sont larges.
شد رابطة العنق أفضل خصوصا مع عرض الأكتاف

Avoir des hanches et des épaules souples, et un long cou.
مثل بهِ الأرداف و الأكتاف المرنة مع الرقبة الطويلة

Il n'a pas grandi dans la lande, avec une tête et des épaules pareilles.
لأنه لم يولد فى المستنقعات لا رأسه ولا الكتف تشبه ذلك

Ne laissez pas mes épaules, ma barbe et ma pomme d'Adam vous embrouiller, je suis juste un homme.
لا تدعوا أكتافي الواسعة وقصبتي الهوائية وتفاحة آدم تحيركم أنا رجل في الواقع

Peut-être. Ces marques sur ses épaules indiquent qu'il portait quelque chose et que c'était lourd.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

J'aime particulièrement la manière dont tu as enlevé la poussière de tes épaules après.
انا بالتحديد احب الطريقة التي نفضتي بها الغبار عن كتفك فيما بعد

Pour la punir, ils lui ont placé des poids sur les épaules et derrière les genoux et l̓ont obligée à s̓accroupir puis à se relever sans discontinuer pendant cinq heures.
ولمعاقبتها وضعوا أثقالا على كتفيها وخلف ركبتيها وأرغموها على الجلوس متربعة طوال خمس ساعات.

Nous voulons marcher aux côtés des nations industrialisées, nous ne voulons pas qu'elles nous portent sur leurs épaules.
نريد أن نسير مع البلدان الصناعية؛ ولا نريد أن نُحمل على الأكتاف.

Mais un poids que certaines épaules supportent bien et dont certains ne peuvent se défaire.
لكنه حمل تستطيع بعض الأكتاف تحمله والبعض يشعرون بالنقص دون الكذب

Je vais juste viser les épaules, en commençant par la fille bizarre. Aaah.
سأبدأ بالتصويب على الأكتاف بدءً من هذه الفتاة الغريبة.

Tu peux, mais ça n'enlèvera aucun poids de ces larges épaules.
يمكنك أن تبلغ عني, لكنه لن يأخذ أونص من الوزن على تلك الأكتاف العريضة.

Vous devez tirer sur le torse, donc les épaules, le bassin, le ventre et l'aine...
يجب أن تحدث تواصل مع الجذع والذي يكون , الكتف , الحوض

Les étoiles, sur ces épaules, c'est qu'il est de la mafia.
أما النجوم على الكتف يعني أنه رجل مافيا كبير.

Tes mains peuvent toucher mes épaules, mais rien d'autre, rien d'autre.
يمكن ليديك أن تلمس أكتافي ولكن لا شيء اخر, لا شيء اخر

Le fauteuil roulant lui donnait mal aux épaules.
كتفه كان يؤلمه من أثر جلوسه على كرسي المقعدين.

Tu me laissais monter sur tes épaules quand je nettoyais la gouttière.
وكنت تدعني أقف على كتفك عند تنظيف مجاري الأمطار

Non, il lui... il lui arrivait jusqu'aux épaules.
كلا،كانت.. كان يتوقف تقريبًا .. عند كتفيها.

Prendre soin des personnes âgées est un devoir à l'égard de ceux qui, il n'y a pas si longtemps, ont porté le fardeau de notre société sur leurs épaules.
إن رعاية كبار السن واجب نحو أولئك الذين تحملوا على أكتافهم في الماضي القريب عبء مجتمعنا.

J'aime vraiment ton haut... Ça met en valeur tes épaules.
انا حقا معجب بقميصك ، فهو يظهر اكتافك

Ton vent avait des mains ? Mon rideau de douche avait des épaules.
الهواء عندكِ لديه يدين و ستار الحمام الخاص بي لديه كتفين

Dans un monde de mythes et de magie, le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune homme.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

Je pense pouvoir nous libérer, mais il faudra que je disloque les deux épaules.
أعتقد أني أستطيع تحريرنا ولكن يتطلب مني أن أخلع كلا الكتفين

T'aimes penser que tu portes le monde sur tes épaules, comme si cet endroit ne tenait plus debout sans Dante.
تعتقد ان ثقل الأرض جالس على عاتقك وكان هذا المكان سيسقط اذا دانتي لم يكن هنا

Mes épaules portent le poids d'un fait que personne n'oserait commettre.
قد توليت على عاتقي عمل ما لم يتجرء أحد فعله

Tu es devenu un frère, mais tu te comportes toujours comme si tu portais le monde seul sur tes épaules.
صرتَ أخانا وما زلت تتصرّف وكأنما تحمل ثقل العالم على منكبيك وحدك.

Si j'ai vu plus loin que les autres hommes, c'est parce que je reposais sur les épaules de géants.
لو أننى أرى أبعد من الآخرين فهذا لأننى أقف على كتفى العملاق