"été conçu" - Traduction Français en Arabe

• صمم
• مصمم
• صُمّم
• تم تصميم
• تم تصميمه
• صممت
• مصمما
• حملت
• صُمِّم
• صُمِّمت
• جرى التفكير
• صُمم
• مصمماً
• صُممت
• استنبطت

Le siège de l’ONU à Beyrouth a été conçu et construit conformément aux normes d’accessibilité énoncées dans le manuel.
وقد صمم مقر اﻷمم المتحدة في بيروت وشيﱢد وفقا لمقاييس إمكانية الوصول المشروحة في الدليل.

Il a été conçu pour compléter les avis des experts que reflète l'Indice de perception de la corruption.
وقد صمم المقياس ليتمم آراء الخبراء بشأن الفساد في القطاع العام التي يقدمها مؤشر تصورات الفساد.

Il a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation type, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
وهو مصمم لضمان قيام الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالإبلاغ عن بيانات كمية في نموذج موحد، ولتيسير المقارنة بين بيانات قوائم الجرد التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Ce centre a été conçu sur le modèle de celui créé au Bénin, qui a déjà fait ses preuves, et adapté au contexte local de la Sierra Leone.
وقد صُمّم المركز على نسق مبادرة نفذت بنجاح في بنن وجرى تكييفها مع السياق المحلي في سيراليون.

Le temple a été conçu pour que la lumière du soleil levant n'entre dans le sanctuaire que deux jours par année.
تم تصميم المعبد بحيث أن الضوء القادم من الشمس المشرقة لا يدخل المعبد إلا يومين في السنة

Il a été conçu pour répondre aux besoins du secrétariat en matière d'informatique et de communication dans toute la mesure que lui permettent les fonds disponibles.
وقد تم تصميمه بحيث يلبي قدر الإمكان وفي حدود الأموال المتاحة احتياجات الأمانة في مجال الحساب الإلكتروني والاتصالات.

Ils ont été conçu pour une rapide expansion et pour maximiser des lésions tissulaires et des pertes de sang.
صممت من أجل التمدد أو الانتشار السريع ومن أجل إحداث أكبر ضرر للأنسجة وخسارة الدماء.

Ce système avait été conçu comme un outil de recrutement qui devait répondre à un besoin précis au moment de son introduction à l'Organisation, à savoir la nécessité de remplacer un système fonctionnant sur support papier.
فقد كان نظام غالاكسي مصمما كأداة للتوظيف لبَّت، حين بدأ العمل بها، حاجة المنظمة للتحول عن النظام الورقي.

C'est là que le Tea Party de Boston a été conçu et que la Révolution Américaine est née.
التي حيث حفلة شاي بوسطن حملت والثورة الأمريكية كانت ولدت.

Ce programme a été conçu dans le double objectif de la réconciliation et du relèvement des communautés.
وقد صمم بحيث يخدم في آن واحد هدفي المصالحة واﻹنعاش المجتمعي.

Notant également avec satisfaction que, tel qu'il a été conçu, le programme a permis à un nombre accru de fonctionnaires, en particulier de pays en développement, d'approfondir leurs connaissances dans le domaine du désarmement,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج بالطريقة التي صمم بها، قد مكن عددا متزايدا من الموظفين الرسميين، وخاصة من البلدان النامية، من اكتساب مزيد من الدراية الفنية في ميدان نزع السلاح،

Le nouveau système a été conçu de manière à englober tous les niveaux de la hiérarchie, ainsi que l'ensemble du personnel, y compris les directeurs de programme de rang le plus élevé.
وقد صمم النظام الجديد كي يشمل جميع مستويات الادارة فضلا عن الموظفين، بمن فيهم أعلى مديري البرامج في المنظمة.

Le programme ALED a été conçu par le Conseil national des femmes: * Pour renforcer la confiance en soi des femmes et les inciter à participer à des activités rémunérées,
وقد صمم المجلس الوطني للمرأة برنامج تعليم الكبار من أجل تنمية تنظيم المشاريع بهدف تحقيق ما يلي:

Le nouveau régime de retraites a été conçu de façon à garantir des revenus sûrs aux fonctionnaires à long terme, même après leur départ à la retraite.
والنظام الجديد للمعاشات التقاعدية مصمم لضمان أمن الموظفين في الأجل الطويل، حتى بعد التقاعد.

Il a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation normalisé, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
وهو مصمم لضمان قيام الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالإبلاغ عن بيانات كمية في نموذج موحد، ولتيسير المقارنة بين بيانات قوائم الجرد التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Conformément aux objectifs énoncés dans la Stratégie, le fonds a été conçu pour soutenir uniquement les activités habilitantes initiales.
وتمشياً مع الهدف المبين في الاستراتيجية، صُمّم الصندوق لدعم أنشطة التمكين الأولية فقط.

Le processus de présentation de rapports a été conçu pour être continu et dynamique.
وقد تم تصميم عملية تقديم التقارير بحيث تكون مستمرة وديناميكية.

Logiciel de reconnaissance faciale... il a été conçu pour les archéologues, et il devrait nous aider à identifier ton cadavre croustillant.
برنامج التعرف على الوجه تم تصميمه لعلماء الآثار، ويفتر ضأن يساعدنا في تحديد هوية الجثة

Et il a été conçu pour échapper à la détection radar.
وهي قد صممت بأن تفلت من اكتشاف الرادار لها

Le dispositif n'a pas été conçu pour transférer de la matière ordinaire.
الجهاز لم يكن أبدا ً مصمما ً لجلب المادة العادية خلال الجسر

Uh, ouais. Je pense avoir été conçu sur l'une d'elles.
نعم ، أعتقد أنَّ أمى حملت فىَّ على واحد منه

Il a été conçu pour tester certaines charges utiles et logiciels expérimentaux.
وقد صُمِّم الساتل لاختبار بعض الحمولات والبرامجيات التجريبية.

L'Internet avait été conçu à l'origine comme un réseau militaire reposant sur une architecture de réseau décentralisée.
فقد صُمِّمت شبكة الإنترنت أصلاً لتكون شبكة عسكرية تقوم على بنية شبكة لامركزية.

Cependant cet instrument a été conçu à une ère différente.
غير أنه قد جرى التفكير في هذه المعاهدة في عهد مختلف.

Un nouveau centre national d'opérations d'urgence ultramoderne a été conçu pour proposer des installations de pointe permettant une meilleure gestion des catastrophes.
وقد صُمم مركز عمليات وطني جديد لحالات الطوارئ به مرافق من أحدث طراز لإدارة الكوارث على نحو أفضل.

Son cerveau n'a pas été conçu pour faire ces choses-là.
والآن، دماغها يفعل أشياء الدماغ البشري ليس مصمماً للقيام بها

L'ERV a été conçu pour être souple et s'adapter à différentes situations.
وقد صُممت أداة تقدير الحد من القابلية للتأثر بحيث تكون مرنة وقابلة للمواءمة مع ظروف مختلفة.

Un mécanisme de surveillance efficace a été conçu et mis en place au niveau local afin de surveiller étroitement les activités des extrémistes.
وقد استنبطت آلية رصد فعّالة وبدء بتنفيذها على المستوى الشعبي لإبقاء أنشطة المتطرفين تحت المراقبة.