"étaient là" - Traduction Français en Arabe

• كانوا هناك
• كانوا هنا
• كانت هناك
• كانت هنا
• كانت موجودة
• كانا هناك
• كانا هنا
• كانوا هُناك
• كانتا هنا
• وكانا هناك
• كانتا هناك
• كانو هنا
• كانو هناك
• كانوا هُنا
• كانت حاضرة

Quand j'ai perdu ma fille, Il étaient là pour moi.
عندما فقدت بناتي، أنهم كانوا هناك بالنسبة لي.

Bien, Ils étaient là quand nous avons commencé, je ne sais pas combien sont restés.
لقد كانوا هناك عندما بدأنا لا أدري كم منهم قد غادر الآن

Donc s'ils étaient là il y a 2 jours quand le tueur est passé, l'un d'eux l'a peut-être filmé sur son téléphone.
لو كانوا هنا قبل ليلتين عندما سار القاتل من هنا واحداً منهم قد يكون إلتقطه على هاتفه الجوال.

Si seulement mes petits étaient là. Vous auriez pu être amis.
كنت اتمنى لو اطفالي كانوا هنا كنتم ستصبحون اصدقاء

Les flics étaient là ; ils ont dit que quelqu'un avait arraché le mur.
الشرطة كانت هناك ، لقد ذكروا بأن شخصا ما إخترق الجدار.

La plupart de ces trucs étaient là quand elle a acheté la maison.
معظم هذه الأشياء كانت هنا عندما اشترت المنزل

Et j'ai confirmé que tous les corps étaient là je les ai recomptés, et j'ai décidé que ce que j'avais vu ...
وقد أكدتُ أن كل الجثث كانت موجودة وتم حسابها وقررتُ أنا ما رأيته لم يكن مهما

Elles étaient là, avec son nom, sur l'ordinateur de mon fils.
كانوا هناك مع اسم له على جهاز الكمبيوتر ابني.

Mais ils étaient là, tous les quatre. Et un seul parle d'un voleur qui fût sauvé.
و لكن الأربعة كانوا هناك, وواحد منهم فقط يتحدث عن لص تم انقاذه

Ils étaient là pour toi ! Elle était là pour toi.
هم كانوا هناك لمساعدتك وهي ايضا كانت هناك لمساعدتك

Ces gens étaient là pour moi, contrairement à toi.
هؤلاء الأشخاص كانوا هناك من أجلي، على خلافك أنت

Et tous les policiers qui étaient là en bas... aucun n'a mentionné son nom.
و كل أفراد الشّرطة الذين كانوا هناك لم يذكر أيّاً منهم إسمه

Peut-être qu'ils étaient là pendant tout ce temps et on ne l'a pas remarqué.
ربما كانوا هنا طوال الوقت ونحن فقط لم يلاحظوا.

Les extraterrestres étaient là, ils nous contaminaient, ils nous transformaient en eux, et c'est pour cela qu'on s'est fait
الفضائيون كانوا هنا يلوثونا جميعا يغيرونا لنكون مثلهم ولهذا السبب قطعنا على نفسنا وعدا

- Ils étaient là ! - Ils se pelotaient ?
انهم كانوا هنا هل كانوا يقبلون بعضهم ؟

Je crois que tout les meubles qui étaient là étaient des choses que des gens lui avait prêté.
أعتقد أن كل الاثاث كان على حالته كانت هناك اشياء قد استعارها الجيران

Les rotatives étaient là, d'où l'inclinaison du sol.
طابعاتنا كانت هناك لذلك كان الطابق منخفض هناك

Un groupe de Firefly Girls étaient là le mois dernier.
مجموعة ما من البنات المراهقات كانت هنا الشهر الماضي

Ecoute, nos problèmes maritaux étaient là bien avant toi.
أنظري , مشاكلنا الزوجية كانت موجودة قبل أن نعرفكِ

Ces deux gars étaient là quand on t'a tiré dessus ?
هل هذان الطفلان، كانا هناك حينما تم إردائكَ؟

On peut affirmer que Ducky et Jimmy étaient là. Et ont fait des dégâts.
أعتقد أن من الأمن الافتراض أن داكى و جيمى كانا هنا

Les ravisseurs étaient là hier à vous observer.
لذا فالمُختطفين كانوا هُناك يُراقبونك بالأمس

Mes sœurs étaient là aussi.
أنا وشقيقتاي. كانتا هنا أيضاً.

Un jour je suis rentré à la maison... et ils étaient là.
ومن ثم. في أحد الأيام أعود إلى المنزل وكانا هناك

J'ai rêvé que ces deux petites filles blondes étaient là aussi.
وحلمت أن الفتاتان الشقراوتان كانتا هناك.

Ils étaient là avant les blancs, même avant les humains.
كانو هنا قبل الرجل الأبيض قبل البشرية حتى

Tout le personnel de K.A.G. étaient là. Je n'étais là que le premier jour.
جميع أعضاء مجموعة مهام تجميع المعرفة كانو هناك كنت هناك أول يوم فقط

Tous les autres prisonniers qui étaient là à l'époque refusent de me dire quoi que ce soit.
لقد تكَلمتُ معَ كُل المساجين الذينَ كانوا هُنا حِنها و لَم يُخبِرني أحَد أي شيء

Je dois dire que la tâche était difficile pour une petite délégation telle que celle de l'Irlande, mais on ne peut la comparer avec la tâche à laquelle vous deviez vous atteler en tant que Président de la Conférence du désarmement, parce que tous les pays participant aux négociations de Dublin étaient là du fait qu'ils étaient dans une certaine mesure attachés à l'objectif global.
وعليّ أن أقر بأن ذلك العمل كان مهمة شاقة وصعبة لوفد صغير مثل وفد آيرلندا، غير أنه لا يمكن مقارنته بالمهمة التي واجهتموها كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، بالنظر إلى أن جميع البلدان التي شاركت في مفاوضات دبلن كانت حاضرة هناك لأن لديها قدراً معيناً من الالتزام تجاه الهدف العام.