"étais au" - Traduction Français en Arabe

• كنت في
• كنت على
• كنت فى
• كنتُ في
• كنتِ على
• كُنْتُ في
• كنت عند
• كنتي في
• كنتِ في
• كُنت في
• وكنت في
• كنت اتحدث
• كنت بالسوق
• كنت بالمدرسة
• كنت مساعداً للمدعي

Tu sais, quand j'étais au secondaire, tout le monde disait qu'un gars était fou de moi, c'était la seule chose dont mes amis parlaient.
لعلمكِ, عندما كنت في الثانوية كان هناك شخص قال عنه الجميع أن أحبني هذا كل ماكنت أسمعه من أصدقائي

Elle a eu un grave accident, quand j'étais au lycée.
لكنها ماتت في حادث عندما كنت في الثانوية

Je suis soulagé que tu ailles bien parce que... j'étais au boulot, comme d'habitude, et j'ai vu que tu étais blessée.
يا رجل ، أنا سعيد أنك بخير ، ' كنت في العمل ، كالعادة، ورأيت أنك اصبت

Ma femme, Connie. J'étais au téléphone avec Dave quand c'est arrivé.
وهذه رزوجتى كونى لقد كنت على الهاتف ليله أمس

Je me rappelle cette fois où j'étais au FBI à faire un travail sous couverture.
أذكر عندما كنت فى مكتب التحقيقات الفيدرالى لقد عملت متخفية

J'étais au point le plus bas, aveuglé par le soleil, la peau pelant de mon dos.
لقد كنت في أضعف حالاتي , معميّ من ضوء الشمس وبشرة ظهري تتقرح

Menteuse. Je t'ai déjà vue. T'étais au combat de la montagne.
كاذبة، لقد رأيت وجهكِ لقد كنت في معركة الجبل

La dernière fois que je les ai vus. J'étais au Collège.
مان، وآخر مرة رأيتهم، وأعتقد أنني كنت في الكلية.

J'admets en avoir tiré avantage de temps en temps quand j'étais au fond des tranchées.
سأعترف بهذا قمت باستغلال الفرص بين الحين والآخر عندما كنت في الخنادق

J'étais au téléphone pour une conférence, j'arpentais la salle à manger.
تلقيت دعوة لمؤتمر كنت في غرفة الطعام , امشي

J'essaye de me souvenir. Je... Je pense que j'étais au parc.
لا أنفك أحاول التذكر أعتقد أنني كنت في المتنزه

Pour la deuxième fois de ma vie, j'étais au bon endroit au bon moment.
للمرة الثانية في حياتي، كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

Au fait, Han, pourquoi t'étais au ciné en pleine journée ?
بالمناسبة هان، لماذا كنت في السينما في منتصف النهار؟

Je sais que j'étais au lit, car je me suis réveillé pendant la nuit.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

Si tu étais juste en haut et que j'étais au restaurant en train de manger,
اذا كنت انت في الاعلى ، وانا كنت في المطعم اتناول الغداء

J'étais au Boot Barn, sur Sunset, et je le vois parler à des flics.
لقد كنت في موقف السيارات، و رأيته يتحدث للشرطي في المنطقة.

Tu ignorais que j'étais au courant de ta lutte ?
ألا تعلمين أنّي كنت على بيّنة من معاناتكِ؟

J'étais au téléphone avec Gorev, et... il laisse tomber pour le "A".
لقد كنت على الهاتف مع قوريف و جعلته يغير رأيه حول الإمتياز

Tu sembles avoir grandi maintenant ! Est-ce la première fois que nous nous rencontrons depuis que tu étais au collège ?
لقد كنت فى المدرسة المتوسطة فى أخر مرة رأينا فيها بعضنا ؟

Oui, et après... comme j'étais au sommet, je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Tu étais au téléphone ?
هل كنتِ على الجوال؟

Et le soir où cette fille a été tuée, j'étais au cinéma, "Les aventuriers de l'arche perdue".
والليل تلك البنتِ قُتِلتْ، أنا كُنْتُ في مهاجمين السفينةِ المفقودةِ.

Tu sais qu'elle va bien. Tu étais au passage à niveau.
أنت تعلم أنها بخير أنت كنت عند ممر القطار.

Tu t'es ramollie quand tu étais au trou.
يبدوا أنكي اصبحتي لينة عندما كنتي في الانفرادي

Tu sais, quelque part je pense pas que t'étais au restaurant.
أتعلمين، لسبب ما، لا أعتقدُ بأنكِ كنتِ في المطعم.

J'étais au salon hier pour boire avec quelques compatriotes et nous avons parlé de vous.
لقد كُنت في النادي الليلة الماضية مع الأصدقاء وكان علينا التحدث بشأنك

Avant d'avoir une famille, j'étais au labo tout le temps entre 10 et 15h par jour, weekends inclus.
قبل اضطررت عائلة، وكنت في المعمل أي مكان من عشرة إلى 15 ساعة يوميا، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع.

J'étais au téléphone toute la journée au lieu de faire les inscriptions pour l'école.
لقد كنت اتحدث بالهاتف طوال اليوم بدلا من التسجيل في بعض الفصول الدراسيه بالجامعه كما خططت

J'étais au centre commercial et j'ai vu ça.
لقد كنت بالسوق التجاري و رأيت هذه

J'en envoyais partout quand j'étais au collège.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Tu sais, quand j'étais au bureau du procureur, on me disait de vérifier 2 fois les cas provenant d'un certain détective.
أتعلمين, حين كنت مساعداً للمدعي العام طلب منّي التحقق مرتين من بعض القضايا القادمة عبر بعض المحققين