"étais comme" - Traduction Français en Arabe

• كنت مثل
• كنت أشبه
• كنت بمثابة
• كنت مثلكِ
• كنتُ مثل

J'étais comme un agent des Services Secret concernant le football.
كنت مثل سر الرجل الخدمة تحمل لكرة القدم.

Quand j'étais petite, j'étais comme toutes les fillettes, je partageais mes secrets avec mes amies.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Vous avez dit une fois que j'étais comme la reine Elizabeth de Salem.
مريم: قلت مرة أن كنت مثل الملكة اليزابيث سالم.

J'étais comme un enfant qui refuse d'admettre la réalité... en espérant l'effacer.
بمعنى، إنّني كنت أشبه بطفلٍ يرفض أن يعترف بالحقيقة آملاً تلاشي تلك المرارة

Tu étais comme un chien et ma bouche était comme un bol rempli de chien... lait !
لقد كنت مثل الكلب و فمى كان كوعاء ملئ بحليب للكلاب

Si tu étais comme tous les autres mecs dehors, loin d'ici.
لو كنت مثل بقية الرجال الآخرون لكنت ابتعدت عن هنا أميالا

Quand je t'ai vu la dernière fois, tu étais comme un soldat partant à la guerre.
عندما رأيتك آخر مرّة، كنت مثل جندي متجه للحرب

J'étais comme Indiana Jones fuyant cette grosse boule.
انديانا جونز لقد كنت مثل اهرب من صخرة سلسلة افلام مشهورة, وهنا يقصد مقطع عرض في الفيلم

Tu étais comme un enfant le matin de Noël. Tu l'as dit toi-même.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

J'étais comme sa chèvre, ou comme un animal attaché à un poteau.
كنت مثل عنزته أو بهيمة ما مربوطة الى وتد

J'étais comme une marionnette sans sang dans mon corps.
لقد كنت مثل الدميه الخشبيه بدون دم يجري في عروقي

Vous vous imaginez si j'étais comme ça ?
كنت أمزح هل يمكنك التخيل لو كنت مثل ذلك؟

Chavez m'a dit que t'étais comme Wyatt Earp hier.
شافيز أخبرني أنك كنت مثل وايت أيرب الليلة الماضية

Oui, j'étais comme un MacGyver alcoolique
نعم، كنت مثل مكجفر في حالة سكر.

Pendant longtemps, j'étais comme la plupart des gens, ne pensant qu'à moi-même.
لأطول الوقت أنا كنت مثل أغلب الناس ... من النوع أهتم بنفسي فقط

Tu veux qu'on parle d'ados rebelles ? J'étais comme John Gotti (criminel connu) en soutif de sport.
أتريد التحدث عن أحد المراهقين صعاب المراس انا كنت مثل "جون جوتي" وهو مرتدي صدرية رياضية

J'étais comme si N'oublie jamais et Tobey Maguire avaient un bébé et que Mark Ruffalo l'élevait.
كنت مثل لو انجب النوت بوك وتوبي ماغواير طفلاً النوتبوك فلم درامي # وتوبي ماغواير ممثل معروف # وتم تربيته من مارك رافلو

J'étais comme... une télévision humaine.
كنت أشبه تلفزيون البشر

C'est ce que je faisais, avant. Tu étais comme un père pour moi !
هذا ما فعلته بالماضي كنت بمثابة أب بالنسبة ليّ!

J'étais comme vous. Je voulais m'amuser, vibrer, alors je me suis dégoté un petit ami.
كنت مثلكِ أردت المرح ، والمتعة لذا ، وجدت لنفسي حبيباً

Donc quand j'ai reçu l'appel ce matin, j'étais comme,
،لذا عندما تلقيتُ المكالمة بهذا الصباح ،لقد كنتُ مثل