"étais dans le" - Traduction Français en Arabe

• كنت في
• كنت فى
• كنت بالجوار
• كنت بالحي
• كنت ضمن

J'étais dans le park, pour chercher où dormir et j'ai trébuché sur son corps.
كنت في الحديقة أبحث عن مكان لأنام به وقد تعثرت بجثته

J'étais dans le coin, je pensais te kidnapper pour un sauna.
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك لميعاد في منتجع.

Et quand j'étais dans le circuit, on se rendait service.
وعندما كنت في البرنامج, كنّا نساعد بعضنا البعض

Elle ment à sa mère depuis tout ce temps et elle ne pouvait pas lui parler quand tu étais dans le coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Oui, j'étais dans le mauvais amphi. Et donc ont débuté les sept minutes les plus humiliantes de ma vie.
نعم ، كنت في الصف الخاطئ وهذه كانت أسوء 7 دقائق من الإحراج في حياتي

J'étais dans le grenier en train de ranger quelques placards.
لقد كنت في العلية أقوم بترتيب بعض الخزائن

J'étais dans le salon pourri, chéri, il y a 2 ans.
لقد كنت في الصالة السيئة ياعزيزي الجبان لمدة عامين

Quand j'étais dans le camp... te sentais-tu seule à Paris ?
حين كنت في معسكر الاعتقال، كنت موجودة في باريس؟

J'étais dans le coin. Je voulais voir un visage ami.
أنا كنت في الحيّ, أحتاج لرؤية وجه لطيف..

J'étais dans le salon, je préparais des conserves, quand un ange est tombé du ciel et s'est écrasé dans le jardin.
"كنت في غرفة الطعام أعلب بعض الفاصوليا المجففة" "حين سقط ملاك من السماء مرتطمًا بأرضية باحتي الخلفية"

J'étais dans le garage. Ne te sens pas bizarre ou quoique ce soit.
كنت في الكراج لا تشعري بالغرابة أو ما شابه

Non, j'étais dans le commerce bien avant ça.
لا، كنت في مجال الإعلان التجاري للعقارات قبل ذلك

Il était pas dispo. J'étais dans le coin, c'était l'occasion.
.أنه لم يتمكن من القدوم .لقد كنت في الجوار، وفكرت أن أمنحك زيارة

J'étais dans le coin, et le capitaine est un fan, donc je suis venu pour lui offrir un petit cadeau, en remerciement.
كنت في المنطقة والنقيب معجب. لذا أتيت لأعطيه هدية كشكر

J'étais dans le déni, j'imagine, j'espérais pour le mieux.
لقد كنت في حالة إنكار على ما أعتقد آملاً حصول أفضل سيناريو

Je ne pourrais pas être plus relax que si j'étais dans le coma.
لا يمكنني أن أكون أكثر استرخاءًا إذ كنت في غيبوبة

Quand tu étais dans le coma, tu as eu des éclaircissements ?
عندما كنت في سبات الموت، أكان هناك أيّ تنوير؟

Et quand j'étais dans le monastère, j'aidais à la cuisine, faire à manger pour les autres moines, au début, c'était juste un autre boulot.
لكن عندما كنت فى الدير، كنت أساعد فى المطبخ، أعد الطعام للرهبان، وتعلمين، فى الاول، كانت مجرد وظيفة أخرى...

J'étais dans le magasin, vous avez gaffé, et vous l'avez presque entièrement détruit !
كنت فى المتجر وجئتِ أنتِ لتفسدى الأمر كله

J'étais dans le quartier et j'ai pensé, putain, pourquoi pas, tu vois ?
هذا رائع، كنت بالجوار وفكرت فقط أجل، لِم لا، بالطبع.

J'étais dans le coin, et j'ai entendu dire que tu travaillais par ici, alors j'ai eu envie de venir te faire un petit coucou.
كنت بالحي وسمعت أنك تعمل بالمنطقة فكرت أنا أتوقف وأقول مرحبا

Serais-tu inquiet pour moi si j'étais dans le camion ?
أكنت ستخاف عليّ لو انني كنت ضمن الشاحنة؟