"était facile de" - Traduction Français en Arabe

• كان من السهل
• كان سهلا

Avec la plus grande partie du monde en ruines après un conflit long et dévastateur, il était facile de distinguer les gagnants des perdants.
وإذ كان الخراب يعم معظم أنحاء العالم بعد صراع مديد ومدمر، فقد كان من السهل التمييز بين الرابحين والخاسرين.

Faute d'une commission électorale indépendante il leur était facile de s'abandonner à une telle incurie.
ونظرا لعدم وجود لجنة انتخابية مستقلة، كان من السهل على تلك السلطات أن تنغمس في هذه الممارسات السيئة.

Oui, c'était facile de comprendre un fois que j'ai réalisé que tu ne voulais pas que du temps avec moi.
نعم، كان من السهل معرفة ذلك منذ ان ادركت انك لم تكوني تبحثي عن وقت لي فقط

De là, c'était facile de le trouver sur Instagram, Snapchat et de suivre ses moindres mouvements.
ومنه، كان من السهل الوصول لحساباته على "إنستغرام" و"سناب شات" وتعقب كل تحركاته.

Tu te rappelles combien c'était facile de prendre des décisions au lycée ?
هل تذكرين كيف أن الأمر كان سهلا لاتخاذ قرارات في المدرسة الثانوية؟

Je ne sais pas où elle est. C'était facile de rentrer, mais la police commence à bloquer les issues.
لا أعرف مكانها، كان من السهل الدخول لكن بدأت الشرطة بإغلاق المكان.

Je sais que quand j'étais au trou, c'était facile de faire mon temps... parce que j'avais une femme forte derrière mol.
أعرف ذلك لأنه في السجن كان من السهل قضاء مدتي لأنه كان يوجد ورائي امرأة قوية

Autrefois, c'était facile de défendre le rap.
وفي الأيام الماضية كان من السهل الدفاع عن موسيقى الراب

C'était facile de réintégrer la course.
لذا كان من السهل أن ينضم مجدداً إلى السباق

Les enfants n'étaient pas scolarisés, c'était facile de se déplacer.
قبل أن يلج الأولاد المدرسة، كان من السهل التنقل

Tu crois que c'était facile de te le dire ?
أتعتقدين أنه كان من السهل عليّ اخباركِ عن ماضيّ؟

La victime étant désorientée et peut-être inconsciente... il était facile de la traîner jusqu'au grand aquarium voisin.
ومع تشوش الضحية، وربما فقدان الوعي كان من السهل جره إلى جوار الحوض الكبير

Avec les négociations publiques, c'était facile de me comparer aux autres gars.
وبكون المفاوضات علنية للغاية كان من السهل مقارنة نفسي بما ما يحصل عليه بقية اللاعبين أو حصلوا عليه

quand j'ai travaillé pour les fédéraux, c'était facile de perdre de vue de quel côté j'étais.
عندما عملت من الفيدراليين كان من السهل أن أفقد بصيرتي لأي جانب أقع فيه

Et quand nos expériences foiraient, c'était facile de lui faire porter le chapeau.
وعندما أنفجرت تجربتنا كان من السهل إلقاء اللوم عليه

C'était facile de l'accuser, vu ce qu'on disait d'elle.
أعتقد أنه كان من السهل عليهم أن يلقوا باللوم عليها خاصةً بعد ما قالوه عنها

Quand j'étais enceinte, il était facile de les éviter.
عندما حملتُ كان من السهل ..عدم رؤيتهما لكن

Donc c'était facile de lui demander de faire des choses pour toi.
\u200fلذا كان من السهل جعلها تفعل أشياء من أجلك

Vu qu'aucun des gars de la fraternité n'allait en cours, c'était facile de se pointer, de dire qu'il était étudiant, et de se fondre dans le moule.
حيث لم يكُن ينتظم أى من هؤلاء الطُلاب أبداً في فصل دراسي كان من السهل الظهور فجأة هُناك وأقول أمه كان طالباً وأخلط الأمور ببعضها البعض

Mais je ne l'ai fait que parce que je pensais réellement qu'on devait leur dire combien c'était facile de pénétrer leur système.
لا، لكن فعلتها لأني ظننت حقّا أنهم بحاجة أن يعرفوا كم كان سهلا للوصول إليهم.

Ses blessures étaient superficielles il était facile de prouver qu'elles avaient été auto-infligées.
لذلك كان سهلا على الادعاء ان يقول ان جراح ساندرسن كانت ذاتية وهو كان قد انتهى للتو من سنته الثانية كونه طبيبا مقيما