"état" - Traduction Français en Arabe

• دولة
• الدولة
• حالة
• البيان
• الحكومية
• بيان
• الحكومة
• الحالة
• الولاية
• الوضع
• الخارجية
• للدولة
• الأحوال
• الحكومي
• حكومية

:: L'Australie a été le premier État Membre à verser une contribution à la nouvelle entité ONU-Femmes.
:: فقرة صفحة 13كانت استراليا أول دولة عضو تقدم مساهمة لهيئة الأمم المتحدة الجديدة للمرأة.

A titre indicatif, l'État du Sénégal a notamment ratifiée:
وعلى سبيل المثال، صدّقت دولة السنغال على الصكوك التالية:

Il demande à l'État partie de s'employer sans retard à:
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقوم على نحو عاجل بما يلي:

Entre 2007 et 2010, il y a eu 220 homicides commis sur des femmes dans l'État de Sinaloa.
وفي الفترة من عام 2007 إلى عام 2010 وقعت 220 حالة قتل للنساء في ولاية سينالوا.

L'État III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée.
ويوجز البيان الثالث التدفقات النقدية الصافية للمنظمة خلال فترة السنتين الحالية.

Les autorités gouvernementales mobilisent actuellement tous les agents de l'État autour de cette politique.
وتقوم السلطات الحكومية حاليا بتعبئة جميع موظفي الدولة من أجل الأخذ بهذه السياسة.

La valeur comptable du stock disponible en fin d'exercice est portée dans l'État de la situation financière.
وأمَّا المبلغ المحمول الخاص بالمخزونات الموجودة في المتناول في نهاية العام فيُبلَّغ عنه في بيان الموقف المالي.

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

Ainsi, l'article 46 alinéa 3 du Code du travail interdit tout licenciement pour cause de grossesse ou de l'État matrimonial.
وهكذا، فإن الفقرة 3 من المادة 46 من قانون العمل تحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو الحالة الزوجية.

Coprésidents : S.E. M. Andrew Lansley, Secrétaire d'État à la santé du Royaume-Uni
الرئيسان: صاحب المقام الرفيع أندرو لانسلي، وزير دولة للصحة في المملكة المتحدة

S.E. M. Benjamin Netanyahu, Premier Ministre de l'État d'Israël, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد بنيامين نتنياهو، رئيس وزراء دولة إسرائيل، كلمة أمام الجمعية العامة.

S.E. M. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد إساياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Le Comité engage instamment l'État partie à :
وتحثّ اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي:

À cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l'avortement.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تعمل على اتساق تشريعاتها المتصلة بالإجهاض على المستوى الاتحادي وعلى مستوى الولايات.

Il est toutefois profondément préoccupé par la situation de la justice pour mineurs dans l'État partie, en particulier par les points ci-après:
بيد أن اللجنة تعرب عن بالغ قلقها إزاء حالة قضاء الأحداث في الدولة الطرف وبصفة خاصة إزاء ما يلي:

Objectif stratégique 2: améliorer l'État des écosystèmes touchés;
الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النُظم الإيكولوجية المتأثرة؛

Montant effectif total (calculé selon une base comparable) présenté dans l'État V
مجموع الإنفاق الفعلي على أساس مقارن كما ورد في البيان الخامس

De plus, il était difficile de conserver et de publier des documents officiels dans toutes les langues autochtones en usage dans un même État.
وتوجد كذلك تحديات في حفظ المواد الحكومية ونشرها بجميع اللغات الأصلية المتعددة التي قد تكون موجودة في دولة واحدة.

Fonds de réserve : État récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
صندوق الطوارئ: بيان موحد عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة

Une résidence pour personnes âgées et handicapées financée intégralement par l'État a toutefois été créée en 1976.
ومع ذلك أقيمت دار للمسنّين والمعوّقين في ملديف منذ العام ١٩٧٦ بتمويل تام من الحكومة.

En outre, l'État psychologique des enfants se serait aggravé depuis l'annonce du décès de leur mère.
وإضافة إلى ذلك، فإن الحالة النفسية للطفلين قد تدهورت كما زُعم منذ الإعلان عن وفاة والدتهما.

Obligations Organismes d'État Entités souveraines et supranationales autres que celles des États-Unis
الهيئات السيادية والمتجاوزة لحدود الولاية الوطنية التي لا تتبع الولايات المتحدة

Cet État de fait constitue une erreur fondamentale appelant une solution qui permette une affectation des ressources conforme au mandat de l'Organisation.
ولاحظ أنَّ هذا الوضع يمثّل خطأ أساسيا وأنه لا بدّ من إيجاد حلّ لاستعمال موارد اليونيدو استعمالا يناسب ولايتها.

À cet égard, l'État partie devrait allouer des ressources notables aux objectifs suivants:
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تخصص موارد هامة لما يلي:

L'État partie affirme donc que la communication devrait être déclarée irrecevable et, en tout État de cause, dénuée de fondement.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي إعلان البلاغ غير مقبول، وأنه يفتقر إلى أسس موضوعية في كل الأحوال.

L'État devra soumettre son prochain rapport périodique en 2016.
ومن المقرر تقديم التقرير الحكومي القادم في عام 2016.

L'État finance les organisations de personnes handicapées à hauteur de quelque 180 millions de couronnes suédoises par an.
وتمول الدولة السويدية المنظمات المعنية بالإعاقة بمنح حكومية تبلغ حوالي 180 مليون كرونة سويدية في السنة.