"état de santé des réfugiés" - Traduction Français en Arabe

• الوضع الصحي للاجئين
• الحالة الصحية للاجئين
• صحة اللاجئين

Objectif de l'Organisation : Protéger, préserver et promouvoir l'état de santé des réfugiés de Palestine
هدف المنظمة: حماية الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين والحفاظ عليه وتحسينه

Objectif de l'Organisation : Protéger, préserver et promouvoir l'état de santé des réfugiés de Palestine
هدف المنظمة: حماية الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين وحفظه وتحسينه

L'aide des donateurs a augmenté et atteint plus de 5 millions de dollars en 2005, une assistance internationale supplémentaire sera toutefois nécessaire pour améliorer l'état de santé des réfugiés.
ورغم ازدياد حجم الدعم المقدم من الجهات المانحة لبرامج المساعدة الإنسانية إذ بلغ 5 ملايين دولار ونيفا في عام 2005، ثمة حاجة إلى تقديم مساعدة دولية إضافية لتوفير الأغذية التكميلية اللازمة لتحسين الحالة الصحية للاجئين.

g) Trois études de recherche ont été entreprises par l'Office pour évaluer l'état de santé des réfugiés palestiniens.
(ز) أجريت ثلاث دراسات بحثية على نطاق الوكالة لتقييم الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين.

Luigi Frighi, " Problèmes relatifs à l'état de santé des réfugiés, des immigrants et de leurs familles et enfants "
لويجي فريغي " مشاكل صحة اللاجئين والمهاجرين وعائلاتهم وأطفالهم "

7. Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
7 - مؤشرات مختارة عن الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين

Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
7 - مؤشرات مختارة على الوضع الصحي للاجئين الفلسطينيين

Le programme de santé de l'Office vise à préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés et à répondre à leurs besoins en matière de santé de base d'une manière compatible avec les programmes de santé publique que les gouvernements des pays d'accueil mettent en oeuvre pour leurs propres ressortissants.
ويسعى برنامج الصحة في الوكالة إلى المحافظة على الوضع الصحي للاجئين وتحسينه، وإلى تلبية احتياجاتهم الصحية اﻷساسية بما يتماشى مع برنامج الصحة العامة الذي تقدمه الحكومات المضيفة لشعوبها.

Le programme de santé de l'Office a pour mission de protéger, préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés palestiniens immatriculés et de répondre à leurs besoins essentiels en matière de santé conformément aux principes et aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi qu'aux normes de santé publique en vigueur dans les zones d'activité de l'Office.
9 - مهمة برنامج الصحة الذي تضطلع به الوكالة هي حماية وصون وتعزيز الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين المسجلين وتلبية احتياجاتهم الصحية الأساسية تماشيا مع المبادئ والمفاهيم الأساسية لمنظمة الصحة العالمية، وتماشيا كذلك مع المعايير التي حققها قطاع الصحة العامة في منطقة عمليات الوكالة.

b) Des services de santé visant à protéger, préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés immatriculés, et à satisfaire leurs besoins sanitaires élémentaires, conformément aux principes et concepts de l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'aux normes mises en place par les secteurs de la santé publique dans les zones d'opération de l'UNRWA;
(ب) توفير الخدمات الصحية لحماية وصون وتحسين الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين المسجلين وتلبية احتياجاتهم الصحية الأساسية بما يتمشى مع المبادئ والمفاهيم الأساسية لمنظمة الصحة العالمية ومع المعايير التي حققها قطاع الصحة العامة في مناطق عمل الوكالة؛

Le programme de santé de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) vise à protéger, préserver et promouvoir l'état de santé des réfugiés palestiniens et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière.
ويرمي البرنامج الصحي لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) إلى حماية وتعزيز الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين والمحافظة عليها وتلبية احتياجاتهم الصحية الأساسية.

Dans le cadre du sous-programme 1, intitulé < < Vivre longtemps et en bonne santé > > , des participants ont souhaité savoir si l'indicateur de succès a) était un bon indicateur de l'état de santé des réfugiés de Palestine, étant donné que ces derniers pouvaient souffrir de troubles psychologiques et pas uniquement de problèmes physiques.
8 - وفي إطار البرنامج الفرعي 1، التمتع بحياة مديدة وبعافية، طُلب إيضاح عما إذا كان مؤشر الإنجاز (أ) مؤشرا جيدا عن الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين، إذ يمكن أن تكون لديهم مشاكل نفسية، عدا المشاكل البدنية.

Dans le cadre du sous-programme 1, intitulé < < Vivre longtemps et en bonne santé > > , des participants ont souhaité savoir si l'indicateur de succès a) était un bon indicateur de l'état de santé des réfugiés de Palestine, étant donné que ces derniers pouvaient souffrir de troubles psychologiques et pas uniquement de problèmes physiques.
406 - وفي إطار البرنامج الفرعي 1، التمتع بحياة مديدة وبعافية، طُلب إيضاح عما إذا كان مؤشر الإنجاز (أ) مؤشرا جيدا عن الحالة الصحية للاجئين الفلسطينيين، إذ يمكن أن تكون لديهم مشاكل نفسية، عدا المشاكل البدنية.

Cela contraste très nettement avec le mauvais état de santé des réfugiés qui, depuis janvier 1997, sont rentrés à Cyangugu, Gisenyi et Kigali, après avoir passé plusieurs mois cachés dans la forêt.
ويتناقض هذا بوضوح مع صحة اللاجئين العائدين اعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ والفترة التالية إلى سيانغوغو، وجيسنيي وكيغالي، بعد أشهر من الاختفاء في الغابات.