"éveillée" - Traduction Français en Arabe

• مستيقظة
• يقظة
• صاحية
• مستيقظه
• مستيقظ
• مستيقظا
• متيقظة
• اليقظة
• واعية
• وافدة
• الإستيقاظ
• مستيقظةَ
• صاحيةً
• استيقظ
• الكائن المستيقظ

Je reste éveillée à écrire sur toi dans mon journal, et je peins des images de toi sur mon chevalet.
انا فقط كنت ابقى مستيقظة طوال الليل واكتب عنك في دفاتري وارسم صورك على حامل صوري

Je ne me suis pas sentie aussi éveillée depuis très longtemps.
لم أشعر أنني مستيقظة هكذا منذ فترة طويلة جداً.

Si vous trouvez une tumeur dans son colon, vous pouvez l'assommer. Sinon, elle reste éveillée.
إن وجدتم ورماً بالقولون افقدوها وعيها لكن تبقى مستيقظة إن لم تجدوا

Je vais te raconter une histoire. Et tu vas devoir rester éveillée pour l'écouter, d'accord ?
سأخبرك بقصة، وعليك البقاء يقظة لسماعها، اتفقنا؟

J'ai couché avec un nombre important de coaches, et pourtant, ils m'ont tous gardé éveillée.
لقد نمتُ مع الكثير من المُدرّبين، وإن كان يُساعد، فقد جعلني صاحية.

Quand je suis éveillée et que je m'occupe, ça va.
وعندما اكون مستيقظه, ابقي نفسي مشغوله وانا بخير

Dire qu'il n'est que 14 h. On dirait que je suis éveillée depuis des jours.
لا أصدق أن الساعة هي الثانية وحسب. الثانية عصراً. أشعر بأنني مستيقظة منذ أيام.

Elle ne laissait même pas sa douleur de dos la garder éveillée la nuit
لم تتراجع وتيرتها حتى عندما أرهق الوجع ظهرها أصبح يبقيها مستيقظة طوال اللّيل.

Je reste éveillée la nuit et je me dis que j'aurais dû être vendeuse, sténographe, que j'aurais dû épouser un homme ordinaire, paresseux et laid.
أتقلّب مستيقظة في الليل.. وكل ما أفكّر به هو.. أنني أتمنى لو كنتُ فتاةً في متجر،

Voilà pourquoi je reste éveillée le soir, à fixer le plafond.
لهذا السبب أبقى مستيقظة في الليل, أحدقُ بالسقف

Mais d'après la déposition de l'un de nos témoins, vous vous êtes procuré, sans ordonnance, certains psychostimulants dans le but de rester éveillée et fonctionnelle durant de longues heures.
لكن وفقًا لإفادة أحد الشهود، كنتِ تشترين بدون وصفة، بالطبع أدوية محفزة نفسية، بهدف الحفاظ مستيقظة لفترة أطول.

- Ne t'endort pas, reste éveillée. - Consciente mais lutte pour être avec nous.
بربك ، لا تنامي علي احتاج منك ان تكوني مستيقظة واعية ولكنها تعاني لكي تبقى معنا

Non, voilà ce qui me tient éveillée toute la nuit :
لا، سأخبرك بما يبقيني مستيقظة طوال الليلة

Je restais éveillée la nuit, priant pour que leur derniers moments soient dans la paix et sans douleurs, mais battus, lynchés, mis le feu ?
, أظل مستيقظة في الليل أصلي بأن آخر لحظاتهم , كانت هادئة وغير مؤلمة

Je suis restée éveillée la nuit toute ma vie en pensant au jour merveilleux où je rencontrerais une Daryl Hannah portant un soutien-gorge en coquillage et battant des nageoires...
إستلقيت ليلا مستيقظة طوال حياتي و أنا أفكر باليوم الرائع الذي سألتقي فيه بداريل هانا ذات الذيل المتحرك وحمالات الصدر من أصداف البحر

Et vous étiez éveillée, donc on sait que ce n'est pas ça.
و أنتِ كنتِ يقظة تماماً, و الآن عرفنا ماذا لا تكون,

Seulement 41 , mais je ne suis pas épuisée, je suis plus éveillée que quand j'ai commencé.
لكنني صاحية أكثر مما بدأت سؤال غبي , هل نسيتي أن تبصقي القهوة بعد كل لقطة ؟

Je pensais que les évènements d'aujourd'hui vous tiendraient peut-être éveillée.
حسنا, اعتقدت ان أحداث اليوم ربما تبقيكي مستيقظه

Une éveillée qui semait la pagaille dans les terres du nord.
أجل , كائن مستيقظ كان هائجا جدا في الشمال

Je reste éveillée la nuit et j'attend pour compter ces pas.
أنا تكمن مستيقظا في الليل، و الانتظار لحساب تلك الخطوات.

Tu es éveillée ! Sinon, tu n'aurais pas forcé la serrure de mon bureau !
انت متيقظة تماما, ام هل لم تقومى بكسر مكتبى

C'est déjà assez moche qu'on vende sa vie éveillée... pour le salaire minimum... mais maintenant, ils s'emparent gratuitement de nos rêves.
إنه سيء بما فيه الكفاية أنك تبيع حياتك اليقظة لأدنى أجر و لكن الآن هم يحصلوا على أحلامك أيضا بالمجان

J'ai l'impression que je vais restée éveillée jusqu'a l'aube.
أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر.

Pourquoi se donner tout ce mal juste pour une éveillée ?
لماذا نتكبد كل هذا العناء من أجل وافدة واحدة جديدة؟

Maestro, votre femme est là-haut, elle a de plus en plus de mal à rester éveillée.
أيها المايسترو، زوجتك في الطابق العلوي تجد صعوبة في الإستيقاظ يوم عن آخر

Elle était éveillée pendant l'opération.
هي كَانتْ مستيقظةَ أثناء العمليةِ.

Et je reste éveillée et je sens des boules dans ma poitrine, et ensuite mon cœur s'accélère et je pense que j'ai une crise cardiaque.
وأستلقي صاحيةً وأشعر بكتلٍ في ثدييّ ويبدأ قلبي بالتسارع وأظنّ نفسي سأصابُ بنوبةٍ قلبيّة

La conscience mondiale a été éveillée et mise en alerte, car nos ancêtres savaient que l'absence de respect et le mépris constants pour les droits et libertés de l'homme mèneraient à des actes de barbarie entre les peuples et les nations.
لقد استيقظ الضمير العالمي وانتبه، لأن أسلافنا كانوا يعلمون أن التجاهل والازدراء المستمرين لحقوق الإنسان والحريات سيؤديان إلى أعمال بربرية بين الشعوب والأمم.

Après tout, il me reste encore une éveillée à couper en morceaux.
الكائن المستيقظ سأقطع كل واحد منكم على حده