"être moi" - Traduction Français en Arabe

• أكون أنا
• أن يكون أنا
• أن يكون لي
• تكون انا
• أن تكون أنا
• أن تكون لي
• أن تكون مثلي
• ان يكون انا
• أن تكوني أنا
• أكون انا
• أكُونَ ني
• اكون أنا
• يَكُونَ أنا
• ان اكون انا
• أن يصبحوا مثلي

Je sais que ça aurait dû être moi dans la cellule.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

J'étais excellent pour ça mais ça ne peut plus être moi.
أنا كنت خبرة بهذا الموضوع لكن لا يمكنني أن أكون أنا بعد الآن

Appelez-les et vous verrez que ça ne peut pas être moi.
إتصل بهم، إتصل بهم وسوف يُخبروك. لا يُمكن أن يكون أنا.

C'est clair que ça aurait pu être moi, à l'entrée de cette grotte.
أعني، واضح أنه يمكن أن يكون لي عند مصب ذلك الكهف

Si un de nous est choyé toute la nuit, ça doit être moi.
حسنا ان كان احدا منا سوف يدلل طوال اليل سوف تكون انا

Tu étais supposé être moi là-bas, pas le menaçant, assiégeant meneur du monde libre, mais la fringante première dame, vive avec une anecdote distractive pour dissiper les tensions et flatter le visiteur et ...
كان عليك أن تكون أنا هناك ليس قائد العالم الحر المتجهم المحاصر بل مرح السيدة الأولى

Mais ça devrait être moi qui répare les dégâts, pas elle.
لكن كان يجب أن أكون أنا من بالخارج هناك أصلح الأمور ، ليس هي

Quelqu'un doit prendre la relève. Ça pourrait être moi.
حان الوقت ليتولى أحد القيادة وربما أكون أنا.

Ça aurait pu être pire. Ça aurait pu être moi.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

Ça aurait pu être moi derrière le volant.
كان من الممكن ان أكون أنا الذي خلف المقود

Je le regarde, en pensant que ça pourrait être moi de son coté de la table un jour.
لقد إستمريتُ بالنظر إليه مفكراً بأنَّه كان من الممكنِ بأن أكون أنا مكانه على هذه الطاولة اليوم

J'ai pensé que si quelqu'un devait avoir ta peau, ça devait être moi.
اعتقدت أنه لو كان أحدهم سيفعل جائزة منك، فلا بد أن أكون أنا الشخص.

Ça devrait être moi, ton lutin.
ماذا بحق الجحيم؟ إن كان على أحد أن يكون مساعدها يجب أن يكون أنا

Si ça peut pas être moi... ça ne sera pas toi non plus.
حتى لو لم يكن أن يكون لي لا أستطيع أن أسمح لك أن تأخذها

Vous pourriez peut-être me dire ce que ça fait d'être moi.
فظننت انه ربما يمكنك أن تخبرني كيف هو شعور أن تكون انا

Oui, la femme qu'il a vue près de la cabine téléphonique, c'était censé être moi.
اجل ، المرأة التي رآها ، تلك التي عند حصالة الهاتف ، كان يفترض أن تكون أنا

Le problème, c'est que... ce devrait être moi.
نعم, المشكلة التي لدينا أيها الكاهن، ينبغي أن تكون لي أوتعلم؟

Tu voudrais être moi, tu ne peux juste pas l'admettre, peux tu?
أنت ترغب أن تكون مثلي أنت فقط لا تريد أن تعترف بذلك

Ça aurait dû être moi.
كان ينبغي ان يكون انا

Si je suis là car tu prétends être moi mes amies comprendront.
إذا أنا هنا لأنك تدعي أن تكوني أنا أصدقائي سوف يعرفون

Ça ne pouvait pas être moi, j'étais en prison.
لا يمكن أن أكون انا لقد كنت بالسجن,أتذكرى؟

J'ai essayé d'être moi avec elle.
حاولتُ لِكي أكُونَ ني مَعها.

C'est le prix que j'ai payé pour être moi.
والثمن الذي دفعته لكي اكون أنا انني اعرف ذلك الان ، بصدق

Si tu dois renvoyer quelqu'un, ça devrait être moi.
إذا كنت ستلقى شخص ما للخارج كَانَ يجبُ أَنْ يَكُونَ أنا

Ça devrait pas être moi qui te demande ça ?
يجب ان اكون انا من يسألك ذلك ؟

Quand je quitterai cet endroit, les hommes voudront être moi, les femmes voudront faire les magasins avec moi.
للأيام القادمة سيكون كذلك عندما أغادر هذا المكان سيود الرجال أن يصبحوا مثلي وستود النساء أن يخرجوا للتسوق معي