"être un" - Traduction Français en Arabe

• أن يكون
• أن تكون
• أن أكون
• ان اكون
• ان تكون
• ان يكون
• تكون بمثابة
• أن تصبح
• أن تكوني
• أنه بمثابة
• تكون أحد
• يكون أحد
• يكون بمثابة
• يكون مجرد
• أن اكون

Si le représentant de la personne handicapée doit être un avocat, celui-ci peut être nommé au titre de l'aide juridictionnelle.
وإذا كان من الضروري أن يكون الممثل محامياً، جاز للمحكمة أن تعين هذا المحامي في إطار المساعدة القانونية.

Cette évaluation devrait être un processus consultatif et prendre notamment en considération les éléments suivants :
وينبغي أن يكون التقييم عملية تشاورية وينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار أمورا منها:

Dans le cas d'une relation avec un vacataire indépendant, la modalité contractuelle doit être un contrat de non-fonctionnaire.
وفي حالة وجود علاقة متعاقد مستقل، ينبغي أن تكون العلاقة التعاقدية هي عقد عاملين غير موظفين.

Pourquoi je voudrais être un valet quand je peux être ici avec toi ?
الآن ،لماذا عليّ أن أكون خادماً بينما يمكنني البقاء هنا معك؟

J'essaye d'être un gentleman ici, mais je suis actuellement vraiment baisé.
أسف ولكنني أحاول أن أكون مهذباً ولكنني سأتعرض للتوبيخ

Ce conseil pourrait être un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et remplacerait la Commission du développement durable.
وهذا المجلس يمكن أن يكون جهازا فرعيا تابعا للجمعية العامة يحل محل لجنة التنمية المستدامة.

La norme minimale devrait être un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
وينبغي أن يكون المعيار الأدنى هو اتفاق ضمانات شامل وبروتوكول إضافي.

Nous devons trouver les moyens d'avoir une gestion efficace des pêches; ce thème doit être un des thèmes centraux de la conférence d'Istanbul.
ويجب علينا أن نجد السبل لتحقيق فعالية إدارة مصائد الأسماك، وهو أمر يتعين أن يكون محور تركيز خاص لنا في مؤتمر اسطنبول.

Notant aussi que l'existence de possibilités de migration régulière pour la maind'œuvre peut être un moyen de réduire le risque de traite,
وإذ يلاحظ أيضاً أن توافر فرص الهجرة القانونية لليد العاملة يمكن أن يكون سبيلاً من سبل الحد من خطر الاتجار بالأشخاص،

Ce processus interne doit être un pilier essentiel sur lequel repose la confiance du public.
وينبغي أن تكون هذه العملية الداخلية ركيزة أساسية تُبنى عليها ثقة الجمهور.

Le Gouvernement japonais pense en effet que le projet pourrait être un bon point de départ pour les travaux de cette conférence.
وبالتالي، ترى حكومة اليابان أن مشاريع المواد يمكن أن تكون أساسا مفيدا لمزيد من الدراسة في ذلك المؤتمر.

Nous ne croyons pas non plus que les blocs commerciaux régionaux puissent être un substitut adéquat à un système commercial international équitable et ordonné.
كما أننا لا نعتقد أن الكتل التجارية اﻹقليمية يمكن أن تكون بديلا يغنينا عن نظام تجارة دولية منصف ومنظم.

J'ai toujours voulu être un super héros, avec un super pouvoir.
رغبت دوماً في أن أكون بطلاً خارقاً بقوًى خارقة

J'essaye d'être un gentleman ici, comme, la sagesse de Mercedes.
حسناً يارفاق أنا احاول أن أكون محترماً هنا

Et je pense que, après voir entendu mon histoire, vous direz que je peux être un vrai atout pour vous, monsieur.
وأعتقد أنك بمجرد أن تسمع بقصتي ستتفق معي بأنني يمكن أن أكون مكسباً كبيراً لك يا سيدي

Hey, les gars, je peux pas être un enfoiré mais, c'est une partie privée, donc...
يا رفاق , لا يجب ان اكون الاحمق لكن هذه حفلة خاصه

C'est un geste très gentil, mais d'un autre côté, tu peux être un peu agaçant.
هذه بادرة لطيفة جدّا ولكن من الناحية الاخرى يمكنك ان تكون مزعجا

Tout le monde qui traverse cette porte ne peut pas être un top model.
ليس كل من سوف يعبر هذه الابواب يمكن ان يكون مدلكاً

Les initiatives Action 21 au niveau local peuvent être un mécanisme propre à favoriser les partenariats à tous les niveaux;.
يمكن لمبادرات جدول أعمال القرن 21 المحلية أن تكون بمثابة آلية للنهوض بالشراكات على جميع المستويات؛

L'infanticide en arrive à être un homicide atténué du fait des circonstances très particulières qui interviennent dans sa qualification.
وجريمة قتل الوليد آخذة في أن تصبح جريمة قتل مخفﱠفة بسبب الظروف المتميﱢزة التي أدت إلى ارتكابها.

Tu as essayé de te frotter à moi, tu pouvais être un peu trop directe.
لم تكوني قريبة مني بالشكل المطلوب كان بإمكانك أن تكوني متحدثة أفضل

106. Conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité peut déclarer irrecevable toute communication qu'il considère être un abus du droit de présenter une communication.
106- يجوز للجنة، وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، أن تُعلن عدم مقبولية أي بلاغ ترى أنه بمثابة إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.

La tradition pouvait être un des meilleurs maîtres car elle influençait le comportement de l'intérieur et sans contrainte.
ويمكن للتقاليد أن تكون أحد أفضل المعلمين لأنها تؤثر على السلوك من الداخل ومن دون إكراه.

L'approche consistant à définir une limite inférieure de l'espace pourrait être un moyen de parvenir à un tel accord initial.
والنهج المتمثّل في تعيين حدّ أدنى للفضاء الخارجي قد يكون أحد السبل التي يمكن لها تحقيق ذلك الاتفاق الأولي.

:: être un point de contact civilo-militaire et un centre d'activités à l'appui des interventions en cas de catastrophe naturelle dans toute la région;
:: أن يكون بمثابة نقطة اتصال مدنية عسكرية، ومركز نشاط في دعم الاستجابة للكوارث الطبيعية في جميع أنحاء المنطقة؛

Mais ce genre de pneumonie pourrait être un symptôme pour quelque chose de plus sérieux.
ولكن هذا النوع من ذات الرئه ربما يكون مجرد علامه لشيء آخر

Pitoyables ! J'ai honte d'être un homme quand je vois ça.
أنتما الاثنان مثيران للشفقه يجعلنى خجولاً أن اكون رجلاً