"- bien sûr" - Traduction Français en Arabe

• بالطبع
• طبعا
• متأكّد
• بالتاكيد
• بالتأكيد
• اكيد
• بطبيعة الحال
• نعم بالتأكيد
• بالتأكيد أنا
• بكلّ تأكيد
• بالتأكيد أنت
• بالطّبع
• بالتأكيد تستطيع
• بالطَبع

- Bien sûr que je vois ton enfant pas né.
بالطبع يمكنني رؤية طفلتك التي لم تولد بعد

- Bien sûr. Un type comme lui ne recule devant rien.
بالطبع رجل عديم الرحمة رجاله قادرون على كل شيء

- Quelqu'un joue avec moi. - Bien sûr. C'est un jeu.
شخص ما يعبث معى بالطبع, فانت جزء من اللعبة

- Comme si je n'avais pas de passé. - Bien sûr, vous avez un passé.
ـ كما لو أن ليس لديّ ماضي ـ بالطبع لديكِ ماضي

- Bien sûr que non. Faites-lui un bilan.
لا، إنه شيرلوك ، بالطبع لست متأكدا ، قومي بفحصه

- Pas besoin de caméra. - Bien sûr.
ـ ولسنا بحاجةٍ لكاميرا من أجل إخبارنا ذلك ـ بالطبع

- Lydia, je ne t'accuse de rien. - Bien sûr que tu le fais.
ليديا، أنا لا أتهمك بأي شيء بالطبع أنتِ كذلك

- Bien sûr. - Il fait froid.
ـ بالطبع ، هذه غلطتي ، فلتتفضل بالدخول ـ الأجواء باردة قليلاً بالخارج

- Bien sûr. - Je peux en avoir une aussi ?
بالطبع - هلا تعطني نسخةً من القائمة أيضاً ؟

- Bien sûr que non. - Du tout. Pourquoi ?
لا , بالطبع لا ليس على الإطلاق , لماذا تسأل ؟

- Parce que tu as la gueule de bois. - Bien sûr que j'ai la gueule de bois.
ـ لإنكِ تُعانين من أعراض السُكر ـ بالطبع أنا سكيرة

- Bien sûr que si. Comme ces autres gens dont vous m'avez parlé.
بالطبع كنا , فقط مثل أولئك الأشخاص الأخرين الذين أخبرتني عنهم

- Bien sûr. Vous n'enregistrerez rien sous aucune forme. Pas sur papier, ruban, rien.
ـ بالطبع ـ لا أريدك أن تسجل هذا بأيّ شكل من الأشكال

- Bien sûr qu'elle l'est. - Je pense qu'il exagère.
ـ بالطبع إنها كذلك ـ أظن إنه يبالغ

- Bien sûr. Toi et moi ici, ce serait inconvenant.
بالطبع يا أليستر ما كنت لأسمح بتواجدنا نحن الاثنين هنا بمفردنا

Vous pouvez voir la tourte ? - Bien sûr !
جريس هل يمكنك ان تتفقدى الفطيرة طبعا, عزيزتى

- Bien sûr ! Est-ce que j'aurais souhaité qu'on se remette ensemble ?
متأكّد. l متوسط، يَعمَلُ l يَتمنّاني ورايتشل المعيشة سوية كَانتْ سَتَحْسبُ؟

- Bien sûr, je suis observateur.
انت تفهمنى جيدا بالتاكيد انا قوى الملاحظة

- Bien sûr. Et presque tout le temps le même.
بالتأكيد أنا كذلك, في العادة هو نفسه أيضًا

- Bien sûr. Mais je m'appelle Rosie. - Ross, c'est le surnom qu'on t'a choisi.
اكيد لكن اسمي روزي اوه روزي انه اسم وهمي اعطيناه لك

- Bien sûr que vous avez le choix.
بطبيعة الحال كنت حصلت على الاختيار.

- Bien sûr. Je fais une pause.
نعم بالتأكيد أنا فقط أأخذُ استراحةٌ قليله

- Bien sûr que si.
-بل رأيتُه بكلّ تأكيد

- Bien sûr que si.
حسناً, بالتأكيد أنت كذلك

- Bien sûr, j'ai une idée sur la probable cause de tout ça.
ـ بالطّبع أعرف ما هو السبب محتمل

- Bien sûr, tu peux trouver du sang à Testico.
بالتأكيد تستطيع الحصول على بعض الدم في تيستيكو

- Bien sûr. Peggy.
بالطَبع.