"- je comprends" - Traduction Français en Arabe

• أنا أفهم
• أنا أتفهم
• أفهم
• أتفهّم
• أنا أفهمك
• أَفْهمُ
• فهمت
• انا اتفهم
• انا افهم
• أتفهم تماماً
• أنا متفهم

- Tu dois me comprendre. - Je comprends.
أنت دوناً عن الجميع عليك تفهم هذا أنا أفهم

- Je comprends combien cela doit être difficile, Mme Wright.
أنا أفهم مدى صعوبة الامر يا سيدة رايت

- Je comprends votre position. - Je ne suis pas le seul concerné.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

- Je comprends tout à fait, mais je dois vous parler le plus vite possible.
أنا أتفهم ذلك كلياً، لكني أحتاج أن آتي وأقابلك

- Je comprends que vous vouliez la petite salade césar, mais j'ai très faim.
ممتاز أفهم لماذا تريدني أن آخذ السلطة و لكني أتضور جوعاً

- Je comprends. On va le retrouver. Mais il faut que vous restiez ici.
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي

- Je comprends. - Je voulais dire au revoir.
ـ أنا أفهم ذلك ـ لقد كنت أريد أن أقول وداعا

- Certains jours sont pires que d'autres. - Je comprends.
بعض الأيام تكون أسوأ من غيرها أنا أفهم

- Je comprends très bien, revenez plus tard
-من فضلك ، أنت لم تفهم أنا أفهم جيداً , سنراكِ في الظهيرة

- Je comprends que t'aies le cafard.
أنا أفهم انت تشعر بالحنين للمنزل

- Je comprends très bien.
لست تفهمين أنا أفهم

- Je comprends totalement, okay ? - Mm
أنا أتفهم ذلك بالكامل ، حسناً ؟

- Je comprends votre problème. Ne vous inquiétez pas, je n'y serai pas.
"أنا أتفهم مخاوفك، لا تقلق لن يكون هناك"

- Je comprends. - Désole
أنا أتفهم أنا آسفة

- Ils n'ont que ça à imprimer. - Je comprends pas...
ـ هنا كل الأخبار المناسبة للطبع ـ لا أفهم

- Je comprends complètement. J'apprécie que vous m'aidiez les gars.
أتفهّم ذلك تمامًا، وإنّي ممتنة لمساعدتكما إيّاي.

- Je comprends.
أنا أفهمك حسناً

- Je comprends pas.
أنا لا أَفْهمُ. هو لَيسَ مهمَ بأنّك تَعمَلُ.

- Il a un vol en provenance de la Californie. - Je comprends.
أنه على متن الطائرة القادمة من كالفورنيا لقد فهمت

- ll a besoin de temps. - Je comprends.
يحتاج المزيد من الوقت للتأقلم انا اتفهم هذا

- Désolé mais personne ne peut entrer. - Je comprends ça,
اسفة و لكن لا احد مصرح بالدخول ـ انا افهم هذا

- Je comprends ta peine.
-انظر، أتفهم تماماً تعصبك

- Mais ca nous rendait nerveux. - Je comprends.
لكن كنا دائماً متوترون - لابأس أنا متفهم للموقف -