"- mais pas" - Traduction Français en Arabe

• لكن ليس
• ولكن ليس
• ولكن ليست

- Si ! Tu es protégée. - Mais pas libre.
بل تستطيعي,لقد حصلت علي الأمان و لكن ليس الحرية

- C'est dit avec tant de délicatesse. - Mais pas d'ici.
ـ كم هذا رائع ـ لكن ليس من هُنا

- Mais pas avec ça ! - Pourquoi pas ?
نعم ، لكن ليس عبر جزازة العشب ، هل ترون ؟

Le plus souvent - Mais pas partout - la valeur estimée des accords couvre toute la durée de leur validité.
وتشمل القيمة التقديرية للاتفاقات مدة سريان هذه العقود بأكملها في معظم المؤسسات، ولكن ليس في جميعها.

- Ce que tu lui dis tout le temps. - Mais pas le soir le plus important.
ما الذي تقولينه لها دائماً ولكن ليس في هذه الليلة

- Mais pas premier vol pour Paris ?
ولكن ليست المرة الأولى التى تسافر فيها إلى باريس

- Mais pas celui de... - Excusez-moi. Soyez respectueuse.
..لكن ليس انحياز الشاهد - عفوا, القليل من الاحترام لو سمحتي -

- J'en doute. - Mais pas impossible.
مشكوك بأمره - لكن ليس أمرًا مستحيل الحدوث -

- Mais pas toutes ! - J'ai trouvé une partielle.
لكن ليس جميعها - وجدت بصمة جزئية -

- Mais pas ma musique.
و لكن ليس موسيقاك

- Mais pas avant qu'elle m'ait aidé à localiser la Cité Perdue.
-أجل، لكن ليس قبل أن يساعدني على تذكر موقع المدينة المفقودة

- Mais pas baisé vraiment.
لكن ليس ممارسة الجنس

- Mais pas besoin de t'arracher le doigt.
لكن ليس من الضروري... أن تقوم بطحن إصبعك

- Mais pas celle-là. - Non. - Plus jamais.
ـ لكن ليس أشبه بتلك الماكنة ـ كلا

- Mais pas pour moi.
لكن ليس بالنسبة إلي

- Mais pas tout de suite.
لكن ليس حالاً. حسناً، ماذا إذاً؟

- Mais pas dans celle-ci.
لكن ليس هذه الثقافة

- Mais pas dans le mauvais sens. - Je ne joues pas de ukulele.
ولكن ليس بالطريقة الصعبة - أنا لن أعزف بالقيثارة اللعينة -

- Faut lui dire. - Mais pas tout de suite.
ـ علينا ان نقول له ـ نعم، ولكن ليس الآن، حسنا؟

Une grande partie des activités du CFSI - Mais pas toutes - profite à la région de l'Asie et du Pacifique, essentiellement les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
وتجري معظم أنشطة المنظمة، ولكن ليس كلها، في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وفي مقدمتها الدول التي تضم رابطة دول جنوب شرق آسيا.

- Mais pas d'insecte assez grand pour ça - Non.
- ولكن ليس هناك الحشرات الكبيرة بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

Désolé, il y aura d'autres occasions, - Mais pas cette fois.
آسف، ستتاح فرص أخرى، ولكن ليست هذه المرّة