"- qu'est-ce qui" - Traduction Français en Arabe

• ما الذي
• ما الذى
• ماالذي
• ما الذي أتى

Je suis curieux - Qu'est-ce qui ne peut pas attendre notre prochain RDV ?
أتسائل ، ما الذي لا يمكن أن ينتظر لجلستنا القادمة ؟

- Qu'est-ce qui vous fait dire qu'ils négocient déjà la rançon du cheikh ?
ما الذي جعلك تعتقد أنهم يتفاوضون لإعادة الشيخ؟

En parlant de ça, J'ai...une surprise. - Qu'est-ce qui t'a mis la puce à l'oreille - Ah.
على ذكرِ ذلكـ, لديَّ مفاجأةٌ إذاً ما الذي ألهمكْـ؟

- Qu'est-ce qui vous est arrivé, hier ?
هو أنكِ شئ أساسي لهذه الجريدة لكن ما الذى دهاكِ بالأمس ؟

- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ماالذي جعلك تعتقد أنهم يريدون التخلص منا؟ مجرد حدّس.

- C'est arrivé dans toute la ville. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
ـ إنه يحدث في المدينة كلها ـ ما الذي يحدث؟

Mais elle ne voit pas son chemin sans lui. Uh-unh. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
لكنها عاجزة عن الخروج من هذه المعضلة ما الذي هناك ؟

- Qu'est-ce qui t'a plu ?
ـ ما الذي عجبك في المتحف؟ ـ ما الذي عجبني؟

- Qu'est-ce qui arrivera, selon toi ?
ما الذي يمكن أن يحصل؟ ما الذي تظنين أنه سيحصل؟

- Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
أذن , ما الذي يجلبكم أيها السادة إلى المدينة ؟

- Qu'est-ce qui vous ramène à mon lac ?
ما الذي أتى بكم ثانية إلى بحيرتي ؟ بحيرتك ؟

- Oui, on voulait jeter un autre coup d'oeil aux alentours. - Qu'est-ce qui se passe ?
أجل أردنا القاء نظرة أخرى على الحي ما الذي يجري؟

Mais c'est bizarre. Je pense à elle tout le temps. - Qu'est-ce qui m'arrive ?
مع ذلك، مازالت في بالي، ما الذي يحدث لي؟

- Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai été heureuse ?
- ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنت سعيدة ؟

- Qu'est-ce qui se passe ?
ما الذي يجري؟ . عملي الجاسوسي قد انتهى كما يبدو

- Qu'est-ce qui va m'arriver ?
ما الذي سيحدث؟ ستكونين على مايرام، حسناً؟

- Qu'est-ce qui t'a amené à descendre vers la côte Sud, alors?
ما الذي أتى بك إلى الساحل الجنوبي إذن. ؟

- J'ai pas eu le temps d'y réfléchir. - Qu'est-ce qui est arrivé si vite ?
ــ ولم يتسنَ لي التفكير ــ ما الذي حدث سريعاً؟

- Qu'est-ce qui se passe ? C'est un détournement d'hélico, les gars.
ما الذى يحدث تم خطف مروحيتكم للتو يا رفاق

- Qu'est-ce qui se passe ?
ادخل مؤخرتك هنا ما الذى يحدث بحق الجحيم؟

Je reviendrais jamais. - Qu'est-ce qui te retient?
لن أعود أبداً - ماالذي يوقفكِ أذا؟