"Al-Anbar" - Traduction Français en Arabe

• والأنبار

La décision prise par le Conseil provincial de Salahaddin a suscité de nouveaux appels en faveur de la formation de régions dans d'autres provinces, notamment Nineva, Al-Anbar et Diyala.
وأثار قرار محافظة صلاح الدين دعوات متجددة إلى تشكيل أقاليم في محافظات أخرى، بما فيها نينوى والأنبار وديالى.

La présence présumée d'Al-Qaida dans les provinces de Diyala et Al-Anbar a contribué à prolonger et étendre le conflit.
ويشكل الوجود المزعوم لتنظيم القاعدة في العراق في محافظتي ديالى والأنبار عاملا من عوامل استمرار الصراع واتساع نطاقه.

Ces opérations n'ont pas fait disparaître l'insurrection des provinces de Diyala et d'Al-Anbar.
ورغم هذه العمليات، يتواصل التمرد في محافظتي ديالى والأنبار.

Par rapport aux élections de janvier 2005, les électeurs sunnites dans les gouvernorats de Ninive, Salahaddin, Tamim et Al-Anbar - qui étaient ceux où les taux de participation avaient été les plus faibles en janvier - ont été beaucoup plus nombreux à se rendre aux urnes en décembre.
5 - ومقارنة بانتخابات كانون الثاني/يناير 2005، شارك الناخبون من العرب السنة في محافظات نينوى وصلاح الدين والتأميم والأنبار - وهي المحافظات التي شهدت أدنى نسبة مشاركة في انتخابات كانون الثاني/يناير - بأعداد أكبر بكثير في انتخابات كانون الأول/ديسمبر 2005.