"a attrapé" - Traduction Français en Arabe

• أمسك
• أصيب
• قبض
• نال
• قبضت
• أصيبت
• أمسكتني
• قبضنا
• أمسكه
• أمسكَ
• صاد
• وأمسك
• وأمسكت
• اصطدنا
• إصطدناه

J'ai plus d'énergie qu'un mec qui a attrapé un t-shirt !
لدي طاقة أكثر من ذلك الشخص الذي أمسك القميص

Tu es celui qui a attrapé le touchdown de la victoire au seul match que l'équipe a gagné en 2e année.
أنت الفتى الذي أمسك اللمسة الفائزة في المباراة الوحيدة الذي فاز بها فريق الكرة في السنة الثانية.

Mon stupide frère a attrapé un rhume à Mexico lors de sa lune de miel, et ça s'est propagé dans la famille.
أصيب شقيقي الغبي بنزلة برد في رحلة شهر عسله في المكسيك و قد مرّت من خلال العائلة بأكملها

C'est arrivé la nuit oû cette créature a attrapé ma jambe.
ربما هذا حدث .. عندما قبض هذا المخلوق برجلى

- Harry Waters l'a attrapé.
هاري واترز نال منه

Citadel sait qu'elle a attrapé son partenaire essayant de vendre la liste.
الحصن يعلم انها قبضت على شريكها وهو يحاول ان يسرق القائمه

Elle était supposée travailler mais comme elle a attrapé cette grippe, de toute façon elle n'aurait pas pu venir.
كان من المفترض أن تعمل ولكنها أصيبت بأنفلونزا ولم تستطع عمل ذلك

Alors que le vendeur palestinien rassemblait sa marchandise, un inspecteur l'a attrapé par derrière, l'a jeté contre une barre de fer et lui a donné des coups de pied.
فبينما كان البائع يجمع بضاعته، أمسك به أحد المفتشين من الخلف، وألقاه على قضيب حديدي وركله، فظل البائع ممددا على اﻷرض وهو يصيح أن ساقه قد كسرت.

Qu'est-ce qu'on sait du type que Daisy a attrapé ?
ما الذي نعرفه بخصوص ذلك الرجل الذي أمسك به ديزي ؟

Et avant que je puisse faire quoi que ce soit, il a attrapé un couteau et s'est poignardé avec.
وقبل أن أعرف ما كان يفعل أمسك سكينة من منصة المطبخ وخرق جسده بها

Donc, quand le scalpel s'est brisé dans la dixième côte de la victime, le chirurgien... ou le croque-mort... a attrapé n'importe quel outil tranchant qu'il a pu trouvé.
اذا ، عندما كسر المشرط قبالة الضلع العاشر للضحية الجراح أو متعهد دفن الموتى أمسك بأداة حادة للفوز الذي وجدها

Il venait d'un repère de drogués, il a attrapé sa femme par les cheveux, il agitait son engin autour.
كان قادماً من وكر للمُخدرات أمسك أمه العجوز من شعرها كان تحت تأثير المُخدر

Il a attrapé une fièvre. Ils n'ont rien pu faire.
لقد أصيب بنوع من الحمى ، وقالو أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله

On dit que c'était LE mâle dominant. Mais il a attrapé la rage, et il a dévoré son maître. Et il dort sur les ossements de ses victimes.
لقد كان كلبا رائعا ثم أصيب بالجنون بسبب داء الكلب و أكل أتباعه

Quand Blake a attrapé la grippe, je suis devenue folle.
عندما بليك أصيب بالإنفلونزا، كنت أهاجم كعاهرهـ.

Un indic l'a attrapé la main dans le sac, il y a deux mois.
قبض عليها المخبر السري بعد التنصت عليها، منذ بضعة أشهر

Hé! Peut-être que l'effrayante créature l'a attrapé.
ربما , ربما المخلوق المخيف نال منه

Le mois dernier, l'unité informatique du FBI a attrapé quelqu'un qui piratait la Base Nationale des empreintes digitales.
الشهر الفائت فرقة الإف بي آي قبضت على شخص يقتحم قاعدة البيانات للبصمات

C'est à l'endroit ou elle était à ce moment qu'elle a attrapé ce truc.
و كذلك أين و كيف أصيبت بهذا الشيء الملعون.

C'était mon 30ème anniversaire le jour où elle m'a attrapé.
كان يوم أنّ أمسكتني هو عيد ميلادي الثلاثين

Si on l'a attrapé si facilement, il veut qu'on trouve un truc.
اذا قبضنا عليه بهذه السهولة, ذلك لانه يوجد شيئاً آخر يريدنا ان نجده. حسناً.

Ou quelqu'un l'a attrapé en train de poser des questions.
أو أن شخص ما أمسكه وهو يسأل أسئلة

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
، قبل أن أتمكّن من فعل أيّ شيء . أمسكَ رقبتيّ

Je suis sûr que tu vous seriez heureuse si elle avait épousé le gars qui a attrapé le plus gros poisson-chat dans votre bled.
كلا لست كذلك، ستكونين أكثر سعادة لو تزوجت الرجل الذي صاد أكبر سمكة في قرية بلاكمين

Là, mon père a sauté, m'a attrapé et a commencé à me traîner jusqu'au bord.
ثم قفز والدي داخل الماء وأمسك بي، وبدأ في سحبي إلى الشاطئ

Donc elle est juste descendue et l'a attrapé sous le nez du Vatican.
لذا هي تسللت وأمسكت به رغماً عن أنف الفاتيكان

On a attrapé un joli p'tit indien.
لقد اصطدنا هندي صغير

Buck a réussi à faire démarrer un feu, et on va pouvoir faire cuire ce qu'on a attrapé aujourd'hui.
بك" أشعل نار بالفعل" وربما... نطبخ ما إصطدناه اليوم